忆家园廿六首 石榴

译文

三十年前亲手移栽，眼看一棵长成千枝。翠叶红花在东墙之下，多次为贫交好友入梦相思。五棵石榴树苍然茂盛笼罩烟霞，数里之外遥望那是我的家。后辈如今已有千百人，草堂旧有的生活谁还知晓。泛红的花颊翠绿的襟叶披拂，流落他乡常常感伤未遇时机。二十年来断魂难以招回，系念之情多赋八篇诗章。海棠西边石榴在东边，鲜明的寒花映照傍晚天空。旧迹渐渐沉沦但难以忘怀，苍苔反而恼恨落花的残红。窗西一片绿叶浓密如云，眼见萌芽生长直至拂空。果实成熟后未在霜后被进献，只因为多雨又多风。红杏初开如锦缎堆成的山，分别之后花朵果实渐渐凋零。春风好像因为人的离别，还是不停地在闲暇时吹拂。三月东园花朵压满栏杆，种花的人离去而我前来观看。不需要绚烂地开上千朵，珍惜芳根相伴度过岁寒。众多枝干相互扶持同根而生，纷纷的红蚁（石榴籽）缀满繁枝。春风不用吹奏《行苇》之曲，但把培护之事交付子孙。鸭脚（银杏）当年也曾一时风光，瓦盆雕砌中树影蓬松。没有遇到贡茶的头纲使（指未得机遇），怎能有凌云百尺的姿态。花开于园亭记下离别，回忆花朵又过了离别之时。红色的石榴放在玉盘竹笼里，各自伤心只有自己知道。高高的架子上新梢绿叶刺向屋檐，坐在此处幽意充满江南。不知明月清池之上，谁能一起在凉阴下畅饮到晚。从山坳移来玉一般的一丛，竹林深处映衬着小桃花般的石榴花。分别后的消息不知怎样，依旧默默无言对着晓风。用畚箕挖土埋根随即整成菜畦，几竿竹子萧瑟映衬着稀疏的篱笆。绿云般的树叶凉月照西窗的夜晚，寻找我在林间旧时刻写的诗。两丛石榴高低映照水中红色，疏柳池边处于夕阳余晖之中。无尽的江南草木摇落之意，燕山没几日又吹起西风。不把旗帜停留在羊家（未被重视之意），多次陪伴西楼坐看月斜。零落的美玉般的花朵应不恨，绿阴下青果就在窗纱边。一棵石榴浓烈地冲破春寒，曾经让刘郎另眼相看。如今以前的事情谁还能记起，赤霞白白炼那九转还丹。神龙不会在蹄印积水处容身，威凤怎肯栖息于枳棘丛中。试着让郭橐驼来谈论种树，这石榴怎会被种在盆中。灵秀的幼苗体性本就清虚，风中的叶子还能在醉中书写。危石幽栏画楼之畔，撩拨人的归思大半是因为它。人们说闰月对黄杨不利，这话显然太过偏激。能和婆娑（树名）一同到晚年，任那萧艾长得比人高。在平原的宅院里看着移根种植，百日就开出高花不辜负恩情。在纶阁西头看见新月，分明那清影靠近黄昏。在吴国春深时亲手栽种，在燕山秋晚时报知花开。灵椿已老没有可用之材，世世代代的芬芳为你培育。好像想要凌空却又盘曲，夹门的两株树影碧绿成团。油幢（华盖之类）不该由书生树立，怎能得到薰风日日倚栏。弯曲的叶子回旋的树枝巧妙遮蔽，画檐三面碧绿参差不齐。琉璃般的阻隔之物不是我能拥有，冰雪般的清冷相待正是期望。华顶（山名）空传有十丈红花，方塘就在小桥东边。天机云锦（指石榴花）应该是自由自在，烂漫地在西风夕照之中。嫩绿青翠的井字畦中，柳塘东边竹林西边。小儿暴富人们应会嫉妒，年末平添百瓮腌菜。我家世代本是耕农，远客思乡之情却由自己而生。柳树外的平野是夜里的梦境，万行新绿在薰风中舞动。

注释

翠翘（cuì qiào）

这里指翠绿的石榴枝叶，翘本指鸟尾上的长羽，此处用以形容石榴枝叶的形态。

红萼（hóng è）

红色的花萼，此处代指石榴花。

的的（dí dí）

鲜明的样子。

薶（mái）

同‘埋’，掩埋的意思。

毰毸（péi sāi）

形容羽毛披散的样子，这里指银杏树叶蓬松的样子。

赏析

这首诗围绕家园中的石榴展开回忆与抒情。从文学手法上看，诗人运用了对比，如‘红杏初开锦作山，别来花实渐阑珊。春风似为人离别，还是春风不断闲。’将红杏花开时的盛景与后来的阑珊对比，衬托出时光的流转与物是人非。在描写石榴时多从细节入手，‘翠翘红萼东墙下’细致地描绘出石榴花的色彩与形态。情感表达丰富，既有对家园石榴树的深切怀念，也有对自身境遇的感慨，像‘流落频伤未遇时’表达了流落他乡未遇知音的感伤。在意境营造上，诗中既有‘三十年前手自移，眼看一本作千枝’的温馨回忆画面，又有‘无限江南摇落意，燕山几日又西风’的萧索凄凉之感。主题思想上，通过对石榴的回忆，表达对家园的思念、对时光的感叹以及自身怀才不遇的愁绪。整首诗语言质朴自然，将叙事、写景、抒情融为一体，用众多与石榴相关的画面串联起诗人复杂的情感世界。

速览

《忆家园廿六首 石榴》是明代诗人顾清的作品，主题为思乡、咏物、怀才不遇、感时伤事。三十年前手自移，眼看一本作千枝。 翠翘红萼东墙下，几为贫交入梦思。 苍然五树积烟霞，数里遥看是我家。 后进只今千百辈，…