题徂徕山人小景二幅

译文

山头上已经是细雨纷纷，江面上的美人却还没有归来。赶快划动木兰舟去迎接她吧，免得云雾打湿了她的仙衣。远处的山和近处的山像白玉堆积，东村和西村梅花肆意盛开。王猷兴尽已经回去了，却不知道山童买酒回来了。

注释

霏霏（fēi fēi）

形容雨、雪、烟、云很盛的样子。出自《诗经·小雅·采薇》‘今我来思，雨雪霏霏’。

趣放

趣，通‘促’，赶快；放，划动。

兰舟

木兰木制造的船，是对船的美称。在古诗词中常被使用，如李清照‘轻解罗裳，独上兰舟’。

王猷（yóu）

东晋名士，这里应是借用其兴尽而返的典故来表意。

沽酒（gū jiǔ）

买酒。沽，有买的意思。

赏析

从文学手法上看，这两首诗画面感极强。前一首诗通过描写山头的雨景，将山上的雨景与江上美人未归形成对比，营造出一种淡淡的惆怅氛围，而‘趣放兰舟迎接取，免教云雾湿仙衣’则有一种急切的情绪在其中，采用了叙事性的描写手法。后一首诗运用了景物描写，‘远山近山玉作堆，东村西村梅乱开’描绘出一幅绝美的山村雪景与梅花盛开的画面，色彩鲜明。从情感表达方面，前一首诗既有对江上美人未归的担忧，也有迎接美人的急切。后一首诗则有一种闲适与略带遗憾的情感，王猷兴尽归去，却错过山童沽酒归来。在意境营造上，前一首诗是一种雨雾缭绕中期待佳人的意境，后一首诗是冰雪山村中梅花盛开的清冷而又富有生活气息的意境。主题思想上，两首诗都表达了对生活中不同情境的感悟与描绘，展现出一种诗意的生活情怀。

速览

《题徂徕山人小景二幅》是明代诗人顾清的作品，主题为写景、叙事、惆怅、闲适。山头已自雨霏霏，江上美人犹未归。 趣放兰舟迎接取，免教云雾湿仙衣。 远山近山玉作堆，东村西村梅乱开。 王猷兴尽已归去，…