陈都阃汝玉以思亲册求题久未有以复也二月君提兵过江赋此为别伫闻捷音把笔以俟

译文

将军率领军队出了海门，长淮以北的妖邪之气被扫除干净。一生满含思念亲人的泪水，立誓为朝廷建立特殊的功勋。坟茔上的树木青青，雨露垂落，奔赴君命之时还回忆起与亲人分别的时候。要知道那些表达希望亲人享受荣华富贵（列鼎而食）的思念语句，就是主帅奏凯时诗中的内容。

注释

阃（kǔn）外

原指郭门以外，后指统兵在外。这里‘都阃’是对武官的一种称呼。

牙旗

旗竿上饰有象牙的大旗。多为主将主帅所建，亦用作仪仗。

妖氛

不祥的云气，多喻指凶灾、祸乱。这里指敌军带来的战乱祸端。

掬（jū）

用两手捧，这里表示思亲泪之多，生动地表达出思念的深切。

列鼎

陈列置有盛馔的鼎器。形容富贵人家的豪奢生活，这里代指对亲人的美好期望。

元戎

主将，统帅。

赏析

从文学手法上看，前两句‘都将牙旗出海门，长淮北去净妖氛’直接叙事，用简洁的语言描绘出将军带兵出征的壮观场景，‘出海门’‘净妖氛’用词有力，烘托出一种英勇豪迈的气氛。情感表达上，诗中既有对将军杀敌报国的壮志豪情的展现，又有对将军思亲之情的刻画，如‘平生一掬思亲泪’，将为国征战与个人思亲两种情感融合。在意境营造方面，‘茔木青青雨露垂’一句描绘出坟茔周围清冷、静谧的画面，以景衬情，更加深了离别的愁绪和对亲人的思念。主题思想围绕着将军的家国情怀展开，既体现出将军在外征战的不易，又表现出他以国为家、欲立战功以告慰亲人的伟大情怀。

速览

《陈都阃汝玉以思亲册求题久未有以复也二月君提兵过江赋此为别伫闻捷音把笔以俟》是明代诗人顾清的作品，主题为思乡情、报国志、叙事诗、豪迈风。都将牙旗出海门，长淮北去净妖氛。 平生一掬思亲泪，誓与天家策异勋。 茔木青青雨露垂，赴君还忆别亲时。 须知列鼎关心句，…