合州训导丘陵资阳训导徐泰皆贡自安宁持原复提学书来临别各赋一诗为赠泰之先吾华亭人也
万里谁传北海书，碧鸡山下有双鱼。
归装带得诗盈卷，不遣空行到石渠。
西州文学故乡人，京邑相逢意自亲。
归见邺侯烦致语，江湖情事若为伸。
归装带得诗盈卷，不遣空行到石渠。
西州文学故乡人，京邑相逢意自亲。
归见邺侯烦致语，江湖情事若为伸。
译文
谁从万里之外传来书信呢？碧鸡山下有送来的双鱼信笺。（友人）回去的行装里带着满卷的诗作，不会让行囊空空就到达皇家的藏书之所。来自西州的文学之士是故乡之人，在京城相逢内心自然亲近。回去见到邺侯（代指友人的相知之人）烦请转达话语，江湖中的情事又如何去诉说呢。
注释
- 训导（xùn dǎo）
- 学官名。明清府、州、县儒学的辅助教职。
- 贡（gòng）
- 这里指被举荐。古时地方向朝廷举荐人才。
- 碧鸡山（bì jī shān）
- 山名，在今云南境内，此处为泛指友人来处。
- 石渠（shí qú）
- 这里代指朝廷的文化机构或者藏书之所等。
- 邺侯（yè hóu）
- 即李泌，唐朝大臣，此处代指友人相知之人，用典。
赏析
从文学手法上看，首联‘万里谁传北海书，碧鸡山下有双鱼’，运用了用典的手法，‘北海书’可能暗指有学识之人的书信，‘双鱼’指代书信，起笔就营造出一种遥远而神秘的氛围，以问起笔，引起读者的好奇。颔联‘归装带得诗盈卷，不遣空行到石渠’，诗人想象友人带着满卷的诗作回去，‘诗盈卷’一方面体现出友人的才华横溢，另一方面也表达了对友人文学造诣的肯定，‘不遣空行’则有一种充实而不虚此行的感觉。颈联‘西州文学故乡人，京邑相逢意自亲’，直抒胸臆地表达出同乡在京城相逢的那种亲近之感，在情感表达上质朴而真挚。尾联‘归见邺侯烦致语，江湖情事若为伸’，以请友人转达话语结尾，有一种对江湖情事欲说还休的惆怅之感，也给读者留下了想象的空间。全诗意境开阔又略带惆怅，主题思想围绕着与友人的离别之情、对友人的欣赏以及同乡情谊等展开。
速览
《合州训导丘陵资阳训导徐泰皆贡自安宁持原复提学书来临别各赋一诗为赠泰之先吾华亭人也》是明代诗人顾清的作品，主题为离别诗、思乡情、用典、赠别。万里谁传北海书，碧鸡山下有双鱼。 归装带得诗盈卷，不遣空行到石渠。 西州文学故乡人，京邑相逢意自亲。 归见邺侯烦致语，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品