儿子天彝病起有诗报信用韵答之

译文

南方大多温暖北方大多寒冷，十月份的黄花如锦缎般聚成一团团。独自拿着一枝花情思万种，见到花怎么比得上见到人困难。傍晚时分天空之风特别寒冷，靠着小窗思念你而独坐成团。医疗的药方难道是完全没有效果，其实是寻找对症的药方很难。寒霜冷月高挂天空树影凄寒，围绕台阶的风叶旋转成团。这个时候独自坐着心已在千里之外，谁能相信来很困难离开更加困难。愤怒如火燃烧忧愁如水寒冷，昆仑山的玉石被烧成炭水聚成团。必须知道医学与儒学相通，‘养性’这两个字的功夫很难。

注释

栾团

此处应为身体蜷缩成团状，栾，弯曲。

昆冈

昆仑山，古代传说中产玉之山，常被用来比喻美好事物的源头或出处。

赏析

这首诗从文学手法上看，善用对比，如‘南州多暖北州寒’，通过南北州的冷暖对比，暗示出父子分离的现状；‘怒作火炎忧水寒’则是情绪的对比，愤怒与忧愁交织。在意境营造方面，诗中多次描绘寒冷的景象，如‘薄晚天风特地寒’‘霜月中天树影寒’，营造出一种孤寂、清冷的意境，烘托出诗人对儿子的思念与担忧之情。情感表达十分细腻且复杂，既有对儿子生病的担忧，如‘医方可是全无效，却是寻方对病难’，体现出为儿子病情的揪心；又有对儿子的思念，像‘见花何似见人难’‘此时独坐心千里’等句，将思念之情融入到所见的景物之中。主题思想围绕父子之间的牵挂，特别是儿子生病期间，父亲的那种无奈、担忧、思念等多种情感。

速览

《儿子天彝病起有诗报信用韵答之》是明代诗人顾清的作品，主题为思子情、孤寂感、情景交、忧病情。南州多暖北州寒，十月黄花锦作团。 独把一枝情万种，见花何似见人难。 薄晚天风特地寒，小窗思汝坐栾团。 医方可是全无效，…