西苑观太液莲圆殿古松及进冰者各记以诗 其一

译文

高高挺立的荷花，独自生长在清澈的小洲之中。蓝天中飘动的彩云，坠落在这如明镜般的天空下（此处天空倒映在水中，所以说明镜空）。明亮的太阳照耀着华美的色泽，鲜明地面对晓风。天生的资质难道不美丽吗？只是自己没有桃李那样的容貌。幽远美好的灵洲（指生长莲花的地方）遥远，曲折地与仙苑相通。永远拒绝蔓草的缠绕，寂寞地甘愿自己红着。高城之上出现云雨，城上有很多古老的松树。只看到它们郁郁葱葱，不记得种植者的功劳。众多鸟儿不敢栖息，恐怕是腾飞的蛟龙。树影回扫着金色的瓦片，稀疏的枝条在天风里吟唱。皇帝的车驾有时前来，绮丽的锦绣相互交织，美妙精巧。我听说泰山上的树木，以接受秦始皇的封禅为耻。物体巨大应该有灵性，时世清平多有幸相逢。培植不厌恶深厚，天地本来就是无穷无尽的。凌人（掌管藏冰之事的官员）谨慎对待时令，初夏进献寒冰。皇宫自然空旷高远，龙楼早晨更加清冷。金盘还没来得及进献，门户深处已吹起秋风。瑶姬（仙女）手指像玉笋般，仙人的衣袖像六铢纱般轻盈。拿着寒冰把玩并且调笑，柔弱纤细的手指映照着寒冰的明亮。哪里知道穿着单衣的人，正冒着严寒凿取寒冰。

注释

沚（zhǐ）

水中的小块陆地。

杲（gǎo）日

明亮的太阳。

跋地龙

腾飞的蛟龙，这里用来形容古松的威严气势，是一种比喻用法。

翠华

皇帝仪仗中用翠鸟羽毛作装饰的旗帜，这里代指皇帝的车驾。

六铢（zhū）

六铢衣，佛经称忉利天衣重六铢，是一种极轻薄的衣服，这里形容衣袖轻盈。

镵（chán）

凿。

冱（hù）溟

冰冻的大海，这里指严寒之处。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。在描写莲花时，通过'亭亭芙蓉花，独出清沚中'等句，直接描写莲花的姿态，又用'青天飞彩云，堕此明镜空'等句，通过彩云等意象来衬托莲花的高洁之美，属于侧面烘托。写古松时，'众鸟不敢栖，恐是跋地龙'运用比喻手法，将古松比作跋地龙，生动地写出古松的威严气势。在情感表达方面，诗中对莲花既有对其独自美丽、不与桃李争艳的赞美之情，又有对其寂寞自红的同情。对于古松则是一种敬重之感，敬重它的古老、威严和不记植者功的品质。在意境营造上，描绘莲花时营造出一种清幽、高洁的意境，写古松时则有庄严、肃穆的意境，写进冰之事时又有清冷的意境。主题思想上，诗中通过对莲花、古松、进冰之事的描写，表达了对美好事物的欣赏、对自然与人事的感慨，同时也反映出宫廷生活的一些侧面。

速览

《西苑观太液莲圆殿古松及进冰者各记以诗 其一》是明代诗人顾清的作品，主题为咏物诗、托物言志、宫廷生活、高洁。亭亭芙蓉花，独出清沚中。 青天飞彩云，堕此明镜空。 杲日耀华色，炯然临晓风。 天质岂不丽，自无桃李容。 窈窕灵洲远，逶…