李征伯挽诗 其一

译文

雨在将尽的夜里鸣响，青灯昏暗没有光亮。坐在这里思念那绝世之人，从古至今永远只能遥遥相望。美好的品德哪里足以依靠，使我最初的志向变得荒废。忽然又怀疑梦境是假的，入殓的衣物已经装满了箱子。掩面流泪不忍去看，起身徘徊内心空荡彷徨。回忆起昨天在听鹤亭，和你初次交谈。精神上的交往跨越四千里，从此成为兄弟。诵读我避水之书，意气如同兰荪般和蔼。十年间事情几经变化，俯仰之间就像白天黑夜交替。罢了，萧育和朱博的心意已消逝，悲伤啊又能向谁诉说。隔年苦于离群索居，旧时的交游如同云与浮萍。和你常常一起叹息，怎能忍心你就这样长逝。元龙治理京城附近之地，从早到晚涕泪已落。遥远的两位汪子，这个消息何时能听到。虚空中的屋檐下云影聚集，漫长的夜里双烛闪烁。清雅的欢乐怎能再继续，就把此刻当作千年。寿命短促却气质清朗，才华很高却与时代相抵触。黄鹄应当搏击长空，哪里还需要再次振翅。于是知道被摧折的心意，上天怎么如此残忍。空旷的屋梁下白色帷幔飘动，幽静的架子上落着残余的纸张。抬头仰望青云之路，对着槐树枯黄之色泪如雨下。元宾已经没有福禄，长吉也早早亡故。古人的眼泪还没有流尽，现在你又夭折哀伤。憎恶贤能难道是上天的心意，想到这里谁来主持纲纪。彩色的棺罩装饰着华美的棺木，包裹着你那锦绣般的才肠。埋入地下黄泉深处，千秋万代长久地幽闭深藏。只有应该在箕尾星之间，在漫长的夜里腾起光芒。生与死就如同睡醒与睡着，过去的人多次这样说。梦见你握着我的手，明白的话语没有疑虑。问起死亡遗憾太过仓促，心怀活着的事也依依不舍。等到谈论再回来的道理，调笑说我太痴。切中要害说出妙语，徘徊着指向归返的岔路。幽静的树林仿佛还在，高高的坟垄俨然高大。永远的思念结成沉痛之情，萧条冷落，我又能与谁同归。

注释

衾襚（qīn suì）

衾，被子；襚，赠送给死者的衣被等，这里指入殓的衣物。

弟昆

兄弟。

兰荪

一种香草，常用来比喻美好的品德或气质。

龉（yǔ）

抵触，矛盾。

彩㡛（cuǐ）

彩色的棺罩。

閟（bì）藏

闭藏，隐藏。

赏析

从文学手法上看，全诗采用直叙的方式，以回忆、抒情交替进行，如“忆昨听鹤亭，与君初接言。神交四千里，从此成弟昆。”通过回忆与李征伯的初次相见及交往，来表达对他的深厚情感。在情感表达方面，充满了悲痛、惋惜与怀念。诗人从对李征伯的思念开始，不断追忆往昔的交往，如“诵我避水书，意气蔼兰荪。”体现出他们之间的相知相惜，而“已矣萧朱心，伤哉复谁论。”则表达出失去好友后的孤独与哀伤。在意境营造上，诗中多是黯淡、凄凉的景象，像“鸣雨送残夜，青灯黯无光。”以雨夜、青灯这些意象，烘托出悲伤的氛围。主题思想围绕着对李征伯的悼念，既有对他才华的敬重，如“数短得气清，才高与时龉。”又有对他早逝的痛惜，同时也蕴含着对命运无常的感慨。

速览

《李征伯挽诗 其一》是明代诗人顾清的作品，主题为悼念、哀伤、追忆、友情。鸣雨送残夜，青灯黯无光。 坐念绝代人，今古永相望。 美德岂足恃，令我初志荒。 忽复疑梦假，衾襚已充箱。 掩涕不忍视，起…