旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉

译文

过去有吟诵十二月吴江竹枝歌的人，我开玩笑地效仿，只写成三首就停止了。十一月二十三日夜里睡不着，于是补充完整。诗写成后，梦中骑着马走上曲折的石径，那地方名叫湖塘，遇到一个姓杜的小孩同行，详尽地谈论处世的道理。

正月的吴江很适合行船，冰雪消融，江水如同天空一样澄澈。江头有成千上万棵杨柳，还记得东风就像去年一样。

二月的吴江有燕子飞舞，河豚即将逆水而上，荻芽肥美。我家的小船在前面的沙洲里，贪恋观看春波而忘记回去。

三月的吴江柳树正青翠，柳花飞落一半化为浮萍。菜畦麦田和蔷薇架，把农家装点得像一幅画屏。

四月的吴江正在插秧，青秧白水间暖烟升腾。掉转船桨转入幽深的村落里，只看到垂杨看不到天空。

五月的吴江赛祭屈原，红旗画桨布满晴朗的江面。鸱夷子皮漂泊是谁家的事情呢，寂寞的胥门只有一炷香烟。

六月的吴江如锦绣般的天空，青蒲绿柳间夹杂着红莲。渔郎每天看见却不知道喜爱，白白地在江边住了百年。

七月的吴江是斗巧的时节，鸡头米、菱角摆在彩楼前。穿着青裙摇桨的是哪家的女子，独自在江中心唱着采莲曲。

八月的吴江停靠着钓鱼船，芙蓉花下就在绿杨边。鸳鸯一双很适合入画，只可远远观看不可靠近。

九月的吴江秋水澄澈，菊花在篱笆下，天空满是晚霞。诗中都说斜川美好，却不说斜川就在眼前。

十月的吴江丰收年景，打谷声在两岸夕阳下回荡。竞相舂米交公粮，不让乡吏在夜里来骚扰。

冬季过半吴江水还未结冰，芦花枫叶依然如故。沙头好像有上天书写的字，知道大雁飞向哪里。

腊月的吴江更加美丽，梅花开在竹林边。王猷子猷可惜白白回去了，看不到新晴后的雪后景象。

注释

泮（pàn）

散开、融化。这里‘雪消冰泮’描绘冰雪融化的景象。

鸱夷（chī yí）

皮制的口袋。这里指伍子胥死后被装在鸱夷投入江中。

鸡头

即芡实，一种水生植物。

耞（jiā）

连枷，一种打谷农具。这里‘耞声两岸夕阳天’描绘打谷的声音。

白粲（bái càn）

白米。‘竞舂白粲输官里’指竞相舂米交公粮。

赏析

这组诗以吴江的十二个月为线索展开描写。文学手法上，采用白描手法，生动地勾勒出每个月吴江的独特景致和民俗风情，如‘五月吴江赛屈原，红旗画楫满晴川’，简洁地描绘出赛龙舟的热闹场景。情感表达上，既有对吴江美景的喜爱，也有对民俗文化的关注，还透露出淡淡的时光流转之感。在意境营造方面，诗中描绘的画面感极强，像‘八月吴江泊钓船，芙蓉花下绿杨边。鸳鸯一双堪入画，只可遥看莫近前’营造出一种清幽而富有诗意的意境。主题思想涵盖了对吴江地域文化、自然景观、百姓生活的展现。整首组诗犹如一幅长卷，逐月展开吴江的风土画卷，既有民俗的热闹，又有自然的宁静，读来富有生活气息。

速览

《旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉》是明代诗人顾清的作品，主题为写景、民俗、闲适、思乡。正月吴江好放船，雪消冰泮水如天。 江头杨柳千千树，记得东风似去年。 二月吴江燕子飞，河豚欲上荻芽肥。 侬家艇子前洲里，…