夏夜对月用张曲江韵四首 十五夜

译文

在寂寞的夏季夜晚，正值明月团圆之时。谁说相距千里远，自己吟诵张九龄的诗。月影连带山河远，月光含着雾露的润泽。它本来就长久明亮，不会被夏云改变。端午过后二十天，月亮将要倾斜的时候。玉兔好像跟随着我的坐席，嫦娥好似在听人吟诗。只希望月光满盈，长久欣喜于露水的滋润。广寒宫如此广大，却好像在小堂移动。众多鸟儿刚刚栖息在树上，明月又出来的时候。月的盈亏没有两种颜色，相互唱和有三首诗。星星历历在目在白榆间移动，露水浓重润泽着苍藓。乘凉看月总也看不厌，只感觉时间不断推移。月亮仍然在夜晚闪耀光辉，野鸭正熟睡的时候。卷起帘子对着酒，进屋子再寻找诗句。月窟中的桂树和云相满，庭院中的兰草被露水滋润。不要随便像河朔那样的放纵饮酒赏乐，不要让美好的景物改变。

注释

朱明

夏季的别称。古代称夏季为朱明，源于五行说，南方属火，色赤，故夏季称朱明。

皓皓

形容月亮明亮的样子。

冰轮

指月亮，因月亮皎洁如冰，形状如轮，所以称为冰轮。

金波

本指月光，月光浮动若金之波流，所以称金波。

明蟾

古代神话称月中有蟾蜍，后因以‘明蟾’为月亮的代称。

漙漙（tuán tuán）

形容露水多的样子。

顾兔

亦作顾菟，古代神话传说月中阴精积成兔形，后因以为月的别名。

舒凫（fú）

即野鸭。

窟桂

指月宫中的桂树，传说月中有桂树，月窟为月亮的代称，这里窟桂指代月亮相关的事物。

赏析

这首诗在意境上营造出夏夜静谧、清凉的氛围，以月为核心意象，通过描写月的各种状态、月光下的景象来构建。如‘影带河山迥，光含雾露滋’，写出了月光下山河的影和雾露被滋润的状态，画面感很强。在写作手法上，运用了借景抒情和用典的手法，借张九龄的诗为典，既点明了用韵的来源，也增添了诗歌的文化底蕴。诗中多处描写月亮、露水等景物，表达了诗人对夏夜月色的喜爱之情，同时又有一种闲适、恬淡的心境。从主题思想来看，诗人通过对夏夜月亮以及相关景象的描写，表现出对自然之美的欣赏以及对宁静生活的向往。每一节诗中对月亮不同时刻、状态的描写，层层递进地展示出夏夜月色的独特魅力。

速览

《夏夜对月用张曲江韵四首 十五夜》是明代诗人黄佐的作品，主题为夏夜、赏月、借景抒情、闲适。寂寞朱明夜，团圆皓月时。 谁云千里隔，自咏九龄诗。 影带河山迥，光含雾露滋。 本来长皓皓，不为夏云移。 重午兼旬后，冰…