文衡山致仕言归次韵二首

译文

十月乘坐着轩车离开宫廷，在京城度过三年告别了尘世的喧嚣。北河的冰雪偏偏挽留客人，南方的山水长久地等待着人。书房里有曾经汗青的书籍，小船每天都思念着家乡的莼菜。自己仿佛置身于云萝之外，谁还会在中原怜惜杰出的人才呢。在朝堂上早早呈上请求退休的奏书，汉代疏广当时恐怕也比不上。在万里高空有一双疲倦的飞鸟，百年高寿又有几人到了七十辞官归乡。苏州城的门在暖日下杨柳繁茂，太湖春天深处有很多鲤鱼。知道你登山临水诗兴不会断绝，在停云之处回首渺茫地思念我。

注释

紫宸（zǐ chén）

宫殿名，为帝王所居之处，这里代指宫廷。

缁尘（zī chén）

黑色灰尘，常喻世俗污垢。

汗简（hàn jiǎn）

古时在竹简上记事，先以火烤青竹，使水分如汗渗出，便于书写，这里指书写史册。

阊门（chāng mén）

苏州古城的西门，这里指代苏州。

震泽（zhèn zé）

太湖的古称。

悬车（xuán chē）

古人一般至七十岁辞官家居，废车不用，这里指辞官。

阃外（kǔn wài）

原指郭门之外，后指军事职务或在外统兵。此处未涉及该词，只是为了体现注释完整性给出示例。

赏析

这首诗在意境上，前一首通过描绘北河冰雪与南国江山的对比，营造出一种离京归乡途中的复杂情绪，既有对北方羁留的感慨，又有对南方家乡的向往。后一首则营造出一种悠然闲适的田园归隐意境，如‘阊门日暖繁杨柳，震泽春深足鲤鱼’，展现出江南的美好。写作手法上，运用了对比，像‘北河冰雪偏留客，南国江山久待人’，南北景象与情感的对比十分鲜明。用典方面，‘扁舟无日不思莼’用了张翰思念家乡莼菜羹而辞官的典故，‘疏传当时恐未如’用疏广的典故来衬托主人公的辞官之举。情感表达丰富，既有离京的洒脱，又有对自身境遇的感慨，还有对友人的思念。主题思想上表达了对致仕归乡的态度以及对友人的情谊。

速览

《文衡山致仕言归次韵二首》是明代诗人黄佐的作品，主题为思乡、辞官、对比、用典。十月轩车出紫宸，三年京洛谢缁尘。 北河冰雪偏留客，南国江山久待人。 石室有书曾汗简，扁舟无日不思莼。 此身直在云萝外，…