春日有怀家山二首

译文

满山花如雨下，杜鹃哀愁啼鸣，中午靠着窗户做梦，思绪绕着松树和楸树（指代故乡的墓地）。入帘的芳草似乎应该嘲笑我，因为告知在外的游子已经厌倦了漂泊。呢喃的燕子交相飞舞，蝴蝶轻狂地飞舞着，杏花凋谢，柳丝悠长。在天涯的今日令人极度哀伤，寒食节郊外原野上麦饭飘香。

注释

杜宇（dù yǔ）

传说中的古蜀国国王，死后化为杜鹃鸟，常被用来表示哀伤、思念等情绪。

松楸（sōng qiū）

松树和楸树，多植于墓前，这里指代故乡的墓地，表达对故乡的思念和对先人的缅怀。

王孙（wáng sūn）

原指贵族子弟，后来泛指游子。

交飞（jiāo fēi）

交相飞舞，描写燕子飞舞的状态。

寒食（hán shí）

寒食节，在清明节前一二日，禁烟火，只吃冷食，是传统节日。

赏析

这两首诗意境颇为哀愁。在写作手法上，其一诗首句以‘花雨漫山杜宇愁’描绘出一幅充满愁绪的暮春景象，借景抒情，以漫山的花雨和啼叫着的杜鹃来烘托自己内心的愁苦，杜宇啼血这一意象本就充满哀伤。‘午窗归梦绕松楸’点明思乡之情，以梦的形式表达对故乡的思念，将抽象的思乡之情具象化。‘入帘芳草应相笑’运用拟人手法，赋予芳草以人的情感，似乎芳草都在嘲笑游子的倦游还未归家。其二诗中‘语燕交飞舞蝶狂，杏花零落柳丝长’通过描写飞舞的燕子、轻狂的蝴蝶、零落的杏花和长长的柳丝，动静结合地勾勒出暮春景象，衬托出内心的凄凉。‘天涯此日堪凄断，寒食郊原麦饭香’将寒食节的特殊氛围融入其中，寒食节本就容易引发人们对故去之人的思念，在远方闻到麦饭香更增添思乡的痛苦，以乐景写哀情，强烈地表达出天涯游子的思乡与孤寂之感。整体表达出诗人强烈的思乡之情，主题思想围绕着思乡与天涯漂泊的哀愁展开。

速览

《春日有怀家山二首》是明代诗人黄佐的作品，主题为思乡、暮春、借景抒情、哀愁。花雨漫山杜宇愁，午窗归梦绕松楸。 入帘芳草应相笑，为报王孙已倦游。 语燕交飞舞蝶狂，杏花零落柳丝长。 天涯此日堪凄断，…