秋日送同年刘鄜南归秦中集杜四绝

译文

在沙头喝完了两瓶美酒，就像穷途末路的阮籍不知何时才能清醒。故乡园子里的杨柳如今已枝叶摇落，惆怅地望着秋天徒有翠绿的山峰（如同空设的翠屏）。青枫树叶变红天空降下寒霜，再三感叹在重阳佳节面临聚散离别。篱笆边陶渊明喜爱的菊花已经残败，（友人）托身于白云回归故乡。只觉得放声高歌有鬼神相助，回旋的风声飒飒地吹起沙尘。酒意阑珊之时击剑之声如蛟龙怒吼，羞于见到无数新开的菊花。南方的浮云在水上飘荡众多，什么时候回首来放声高歌一曲呢。秦地城中的楼阁在烟花缭绕之中，兴致在于那骊驹嘶鸣和白玉般的马勒。

注释

鄜（fū）南

鄜，地名。鄜南是指友人刘鄜南。

翠屏

翠绿的山峰，这里可能是形容山峰像翠屏一样，有比喻义。

酒阑

酒筵将尽。

骊驹

纯黑色的马，亦泛指马。古时告别时唱的歌有《骊驹》，这里指代离别。

白玉珂（kē）

珂，马笼头上的装饰。白玉珂即白色玉石做的马笼头装饰，这里用来指代美好的事物。

赏析

这首诗在文学手法上，巧妙地集杜甫诗句而成，却又浑然天成，毫无拼凑之感。从意境上看，营造出一种萧瑟、落寞又略带怅惘的氛围，如“故园杨柳今摇落，怅望秋天虚翠屏”描绘出秋景的衰败，衬托出送别友人的伤感。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍与惆怅，像“三叹聚散临重阳”直接表达出对聚散的感叹；又有自身穷途之感的抒发，借阮籍的典故来暗示自己的境遇。主题思想围绕着送别同年归乡展开，在送别之中融入了对自身境遇的感慨以及对时光、聚散等的思考。

速览

《秋日送同年刘鄜南归秦中集杜四绝》是明代诗人黄佐的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、萧瑟意境。酒尽沙头双玉瓶，穷途阮籍几时醒。 故园杨柳今摇落，怅望秋天虚翠屏。 青枫叶赤天雨霜，三叹聚散临重阳。 篱边老却陶潜菊，…