出京别亲友三首

译文

洁身前往京城，周旋忙碌从未言倦。天空的道路多么高远，短小的翅膀也想高飞。依靠我的金兰好友，美好亲密一同欢乐。受恩又被事务羁绊，遥远的差役指向岷山。华丽地集于朝服之上，璀璨地摆满盘中餐食。早晨的车子从北方出发，傍晚的船只停靠在河岸。提起衣襟从此离去，久久站立心怀辛酸。矫健的鸾鸟高高飞起，光彩奕奕于彤红云端。相聚长时却不自庆，离别仓促空留悲叹。秋天的天地一片肃杀，幽深的树林寒风呼啸。嗷嗷叫的宿雁飞起，消失在万里黄云之中。出行之人怀念越地，胡马在燕地月下嘶鸣。久久站立眺望山川原野，山川原野空旷辽阔。种植萱草确实有所感怀，食用芹菜却未能通达。何况现在告别亲人和宾客，拿什么慰藉内心的渴望。从前如同骖马与靳马（相伴同行），现在如同弓弦与箭尾（即将分离）。骖马和服马本来同驾一车，葛藤和藟草也相互依存。离开家忽然已经五年，好朋友变成亲密的亲人。坚贞的心如同金石，美好的言辞比美苍天。始终发誓不变，希望光彩日日更新。岁月不停留，杜鹃在清冷的早晨鸣叫。骊驹之车正在路上，万里之遥隔断音信。志气永远相互信任，身处异地犹如同在一处。前行吧各自勉励，美好的名声确实值得珍惜。

注释

絜身（xié shēn）

犹修身。

魏阙（wèi què）

古代宫门外两边高耸的楼观。楼观下常为悬布法令之所。亦借指朝廷。

天衢（tiān qú）

天空广阔，任意通行，如世之广衢，故称天衢。这里指仕途。

短翮（duǎn hé）

短羽。比喻才能低。

金兰友（jīn lán yǒu）

指亲密的朋友。

羁绁（jī xiè）

马络头和马缰绳。亦泛指驭马或缚系禽兽的绳索。比喻束缚。

威蕤（wēi ruí）

华丽的样子。

端委（duān wěi）

礼服。

盘飧（pán sūn）

盘盛食物的统称。

骖（cān）

古代驾在车前两侧的马。

靳（jìn）

套在辕马胸部的皮革，也用作辕马的代称。

筈（kuò）

箭尾。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种离别时的萧索、孤寂与怅惘之感。如‘秋秋天地肃，玄林严风发。嗷嗷宿雁起，万里黄云没。’通过描写秋天肃杀的景象，天地间一片空旷寂寥，寒风吹动树林，宿雁惊飞消失在黄云之中，将离别的愁绪融入这苍凉的秋景之中。在写作手法上，运用了多种对比，如‘昔为骖与靳，今为弦与筈。’以过去的相伴同行和现在的即将分离作对比，突出离别的不舍。同时，诗中多处运用借景抒情，如前面提到的秋景描写，借秋景表达内心的凄凉。情感表达上，充分体现出诗人离京时对亲友的不舍之情，既有对往昔友情的珍视，又有对即将远行、分隔两地的无奈与感伤，还有对亲友的劝勉，希望各自珍惜名声，不断砥砺前行。主题思想围绕着离京时与亲友的离别展开，表达出对友情、亲情的眷恋以及对未来的期许与担忧。

速览

《出京别亲友三首》是明代诗人黄佐的作品，主题为离别诗、借景抒情、友情、对比。絜身游魏阙，周旋未言殚。 天衢何崇崇，短翮思飞翻。 赖我金兰友，婉娈同所欢。 衔恩负羁绁，遥役指岷嶓。 威蕤集端委，璀…