三穷啚诗时九首为周侍御同年

译文

缝衣裳必须用线，琴瑟和鸣才动听。芳龄刚刚十七岁，就与您结为同心。就像那梧桐树枝，茂盛地倚靠云边山峰。怎知原本的双鸾和鸣之曲，变成了孤鹄哀吟。幽灯照着布帷，凄惨悲痛谁能忍受。芙蓉遭受早霜，亭亭玉立在清澈的小洲上。心中虽怀有苦意，但所幸还有莲子（谐音怜子，暗指怜爱孩子）。扎根深入黄泉，不惜为您去死。手抚胸口顾念遗腹子，一脉就留存在此。还不能辨别胎儿性别，血泪只能空充满眼眶。逝去的流水没有回流的波浪，断了的头发不会返回发根。夫妻恩爱的时光刚刚三年，您的音容就已消逝于九原（指黄泉）。高堂之上有公婆，谁来侍奉早晚起居。如果不能生下孩子，我这身子还有什么用呢。痛哭着仰望苍天，苍天悠远又能说什么呢。努力耕种终究会有收获，纺纱织布终究能成布帛。谁说播种德行，就像易消逝的零露。过了月又过了旬，吉祥的孩子就像从天而降的骏马。公婆又惊又喜，孩子的风骨很像他的父亲。从此开始抚养，登上有草木的山更增添怀念仰慕之情。茅屋不要说狭小，打开门就能见到天。孩子不要说小，家族的祭祀应当绵延不断。满月时拜见公婆，身穿缟素登上堂前。可叹公婆年老没有儿子，依靠你来娱乐晚年。你的孤儿不认识父亲，呱呱啼哭泪如泉涌。孤儿就像绵绵不断的小瓜，母子相互牵连。早晚辛勤地保护扶持，害怕被风雪所伤害。周家家族如同磐石般稳固，孟母般的教诲还在。乌鸦在书幌外的月下啼叫，织布机声应答着空旷的声响。朝廷征聘的旌旗色彩鲜明，从此振奋志向大步前行。如霜般洁白的马蹄奔驰在皇家大道，如云般的翅膀腾飞于天池。旭日送别屋檐下的喜鹊，秋风飘起桂枝。我这战战兢兢的寡妇，有幸在这光荣的时候。驱车前往京城洛阳，朝廷推举有日程期限。山川又遥远，离别的忧愁实在在此。北堂有慈竹，新生的竹枝高耸入云。孤儿又抱上了孩子，美好的台阶映照着美玉耳饰。四代人聚集在一家，九泉之下听到也会高兴。切开鲜肉摆开锦席，犀角钱多么华丽。深深的忧愁被上天解除，种植萱草也就徒然了。天空平坦得如同底部，青白色的马高高腾跃。回头看见风中的树木，还是凄惨悲伤。把情感封在信里送达朝廷，鸾凤般的人才济济。巍峨的牌坊立在家乡，恩泽的荣光笼罩故乡。我写下这三穷诗，天道本来就有常规。

注释

啚（bǐ）

古同‘鄙’，有质朴、浅陋等意，这里可能是‘图’的通假字，‘三穷啚诗’可理解为三穷图诗，关于穷困境遇之类的诗。

缄（jiān）

本义为捆箱箧的绳索，这里可理解为缝线之类的东西。

岑（cén）

小而高的山。

沚（zhǐ）

水中的小块陆地。

膺（yīng）

胸。

眦（zì）

眼角。

甫（fǔ）

刚刚，才。

嫜（zhāng）

丈夫的父亲，即公公。

陟岵（zhì hù）

登山，这里有思念之情，出自《诗经·魏风·陟岵》。

祏（shí）

古代宗庙里藏神主的石匣。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了大量的比兴手法。如以‘缝裳须用缄，和瑟须鸣琴’起兴，引出女子与丈夫的结合，形象地表达出夫妻之间本该如同针线与衣裳、琴与瑟般的和谐关系。‘譬彼梧桐枝，萋萋倚云岑。岂知双鸾曲，翻成孤鹄吟’则是通过梧桐枝与云岑的依偎，双鸾曲与孤鹄吟的对比，将曾经美好的夫妻生活和丈夫早逝后的孤苦形成鲜明对照，营造出一种从温馨到凄凉的巨大落差的意境。在情感表达上，全诗充满了悲戚与哀怨。女主人公对丈夫早逝的悲痛之情贯穿始终，从回忆往昔的幸福生活到面对丈夫离世后的孤苦伶仃，如‘幽灯照穗帷，凄恻谁能禁’，一个‘幽’字和‘凄恻’直接写出了寡妇在丈夫死后的凄惨境遇，令人动容。同时又有对遗腹子的怜爱与期望，如‘中虽怀苦心，所幸有莲子。结根彻黄泉，不惜为君死。抚膺顾遗腹，一脉尚存此’，表现出女主人公虽处于困境但为了孩子坚强活下去的决心。主题思想上，既展现了封建时期寡妇的悲惨命运，又体现了家族传承、坚守妇道等观念。通过女主人公的遭遇，反映出当时社会家庭结构下女性的无奈与坚韧，以及家族延续的重要性。

速览

《三穷啚诗时九首为周侍御同年》是明代诗人黄佐的作品，主题为悲戚诗、叙事诗、比兴手法、家庭主题。缝裳须用缄，和瑟须鸣琴。 芳年才十七，与君结同心。 譬彼梧桐枝，萋萋倚云岑。 岂知双鸾曲，翻成孤鹄吟。 幽灯照穗帷，凄…