宫桑闻北郊亲蚕赋

译文

茂盛的宫中桑树，沿着那北郊的场地生长。它的叶子随风飘扬，黄莺在不停地鸣叫。枝条摇曳舒展，黄莺或集或翔。茂盛的宫中桑树，沿着那北郊弯曲之处生长。它的叶子很是肥美，用筐用篮（采集桑叶）。亲自纺织，用来制成我的衣服。不要说这是为我自己，（这衣服）是有刺绣的礼服和卷龙图饰的上衣。于是献祭于是祭天，既成其事又很合宜。（这是）父母所遗留（的传统），怎么能不思念呢。

注释

有菀（yù）

菀，茂盛的样子。‘有菀’是形容词词头加形容词的结构，表示很茂盛。

仓庚

鸟名，即黄鹂，在这里描绘出桑林中生机盎然的景象。

扤扤（wù wù）

摇动的样子，形象地写出了桑树枝条的状态。

条肄（yì）

树枝，这里指桑树枝条。

杼柚（zhù zhóu）

杼，梭子；柚，通‘轴’，这里代指织布机，‘杼柚’表示纺织。

黼裳（fǔ cháng）

黼，古代礼服上绣的半黑半白的花纹；裳，下衣，这里指有黼纹的礼服。

卷衣

卷龙图饰的上衣。

爰响爰禋（yuán xiǎng yuán yīn）

爰，于是；响，献祭；禋，祭天。表示进行祭祀活动。

既襄既宜

襄，成；宜，合适。表示事情完成且合适。

攸诒（yōu yí）

攸，所；诒，遗留。表示所遗留下来的。

赏析

从文学手法上看，此赋运用了重章叠句的手法，如‘有菀宫桑，遵彼郊场’与‘有菀宫桑，遵彼郊曲’，回环往复，增强了诗歌的节奏感与韵律美，也起到了强调的作用。在意境营造方面，描绘出了宫桑生长的场景，桑叶扬扬、仓庚鸣叫、条肄摇曳，一幅生机勃勃的画面跃然纸上，给人以清新自然之感。在情感表达上，通过描写采桑织布制衣的过程，表达出对传统的敬重，以及对父母的思念之情。主题思想围绕着宫桑展开，展现出与宫桑相关的生产活动背后所蕴含的文化意义、亲情意义等。

速览

《宫桑闻北郊亲蚕赋》是明代诗人黄佐的作品，主题为咏物、思乡、传统、重章叠句。有菀宫桑，遵彼郊场。 其叶扬扬，仓庚载鸣。 扤扤条肄，乃集乃翔。 有菀宫桑，遵彼郊曲。 其叶维沃，以筐以簇。 以躬杼柚…