昆山响梵阁怀季常上人游九峰二首

译文

穿着袈裟相伴在清冷的秋天出游，身体健朗就漫步闲行，疲倦了就休息。还记得那夜停止弹琴转而吹笛的时候，雨落于茅屋之上，茅屋小得如同小船。九座山峰在小窗之间露出几点山影，知道你远在泖上山头。我们同样喜爱山峰就应该尽情尽兴，悠闲的云朵可不要自己就飘飞回去了。

注释

梵阁（fàn gé）

佛寺中的楼阁。梵，与佛教有关。

上人

对僧人的尊称。

泖（mǎo）

湖名。

赏析

从文学手法上看，这两首诗采用了叙事与写景相结合的手法。第一首诗中，前两句平铺直叙出游的状态，以'袈裟相伴'点明身份和出游同伴，'踏清秋'点明时节，后两句则是通过回忆一个具体的场景，即'罢琴吹笛夜'，并以'雨声茅屋小如舟'这样独特的比喻来描写当时的环境氛围，画面感极强。第二首诗中，前两句通过'九峰几点小窗间'描写远景，从诗人的视角写出九峰在窗间的景象，'知尔遥临泖上山'点明友人所在之处。情感表达方面，诗中蕴含着对友人深深的思念以及对往昔同游时光的怀念。在第一首诗回忆的场景中，那种闲适又略带寂寥的氛围烘托出对友人的想念之情。第二首诗则在对山景的描写中，表达出希望友人能尽情享受山水之乐的情感。在意境营造上，诗中充满了一种清幽、闲适的意境，如'踏清秋'的清冷感，'雨声茅屋小如舟'的静谧感，以及九峰在小窗间的悠远意境。主题思想围绕着对友人的思念以及对山水之乐的向往与追求。

速览

《昆山响梵阁怀季常上人游九峰二首》是明代诗人程嘉燧的作品，主题为怀人、写景、闲适、清幽。袈裟相伴踏清秋，健即闲行懒即休。 记得罢琴吹笛夜，雨声茅屋小如舟。 九峰几点小窗间，知尔遥临泖上山。 同是爱山须尽兴，…