西湖杂题二首

译文

没有登上浙江的山水又过了一个春天，故乡山水的模样想必难以真切忆起。不要拿米芾的绘画笔法来比较（我所画的山水），那一片荒寒的意境自然减损了神韵。风中的长堤和雾里的塔影想要变得清晰，阁楼上的雨和萦绕的阴云两者都还没有形成（合适的景象）。我试着把你画在团扇之上，（仿佛）船窗含着墨色（画面）随着风自然而成。

注释

米颠

即米芾（fú），北宋书画家，因其举止癫狂，被称为‘米颠’。他的绘画风格独特，对后世影响很大。

墨法

绘画中运用墨色的技巧和方法。

团扇

圆形有柄的扇子，在古代常被用于绘画创作的载体。

阁雨

阁楼上的雨。阁，一种类似楼房的建筑物。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了对比手法。如第一首中提到米颠墨法，将自己所绘与米芾的绘画进行对比，突出自己所画的独特意境。在情感表达方面，第一首诗中流露出对故乡山水的思念与难以清晰回忆的惆怅，‘不上渐江又过春，家山云水想难真’，一个‘想难真’将那种对故乡山水模糊记忆的无奈和淡淡的思乡之情表现出来，又通过与米颠墨法的关联，暗示自己绘画难以完美呈现故乡山水的神韵，加深了这种惆怅感。第二首诗则更侧重于创作过程中的一种灵动与随性，‘我试画君团扇上，船窗含墨信风行’描绘出一种在船中作画，随心而动的状态。在意境营造上，第一首诗的‘一段荒寒自损神’构建出一种荒寒、略带失落的意境；第二首诗‘风堤雾塔欲分明，阁雨萦阴两未成’营造出一种烟雨朦胧、模糊不清的意境。主题思想上，这两首诗一是表达思乡之情与艺术创作的遗憾，二是展现创作中的灵感与随性。

速览

《西湖杂题二首》是明代诗人程嘉燧的作品，主题为思乡、绘景、惆怅、创作。不上渐江又过春，家山云水想难真。 米颠墨法休相较，一段荒寒自损神。 风堤雾塔欲分明，阁雨萦阴两未成。 我试画君团扇上，…