西湖逢曹莘野二首

译文

荒废的宫苑和高台边长起了杨柳，曾经用美妙的歌曲使全城人为之倾倒。当年那些穿着华丽衣衫手拿钿扇的人如今在哪里呢？只无限勾起西园在座之人的情思。酒杯之前似乎还能看见古时秦青那样的歌唱家，她就像传说中韩娥一样是往昔的典范。千年来令人伤心的事情不计其数，哀怨长久地流入青天之中。

注释

钿扇（diàn shàn）

镶嵌着金、银、玉、贝等的扇子，是一种精美华丽的扇子，在古代常为女子所用，这里用来指代曾经的歌女等人物形象。

西园

这里可能是泛指聚会游乐的场所，也可能是有具体所指的某一著名园林，常与宴饮游乐等活动相关。

秦青

古代传说中善歌的人，他的歌声能‘声振林木，响遏行云’，这里用来形容演唱者技艺高超。

韩娥

也是古代传说中的善歌者，她唱歌之后，余音袅袅，三日不绝，这里同样是借指演唱者。

青冥

指青天、天空。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘废苑荒台’和新生的杨柳，形成鲜明的今昔对比，昔日的繁华与如今的荒凉跃然纸上。‘曾将艳曲教倾城’则是用夸张手法写出曾经的盛景。颔联以‘画衫钿扇今谁在’的问句，进一步强调人事已非，引发读者的感慨与思考，‘无限西园坐客情’则直接抒发情感，将这种今昔之感与在座之人联系起来。颈联运用典故，将眼前之人比作秦青、韩娥，既体现出对演唱者技艺的赞美，也暗示了这种技艺背后所承载的历史与情感的延续。尾联‘千载伤心事何限’将时间维度拉长，拓展了情感的深度与广度，‘长流哀怨入青冥’把无形的哀怨具象化，仿佛能流入青天，给人以无尽的遐想。在情感表达方面，诗中既有对往昔繁华消逝的惋惜，也有对世事无常的感慨，还有一种深沉的哀怨之情。在意境营造上，诗中的‘废苑荒台’‘杨柳’等意象营造出一种荒凉、落寞的意境。主题思想围绕着对历史兴衰、人事无常的感叹展开。

速览

《西湖逢曹莘野二首》是明代诗人程嘉燧的作品，主题为今昔感、用典故、叹兴衰、伤世情。废苑荒台杨柳生，曾将艳曲教倾城。 画衫钿扇今谁在，无限西园坐客情。 樽前犹见古秦青，传似韩娥旧典型。 千载伤心事何限，…