送李长蘅北上二首

译文

送你再次踏上旅途，之前约定要登上北固山。焦岭适合彻夜游玩，江上的波光洗映着月露。舀取那万里长江之水，谈论这即将分别的岔路。还未能走出郡城，而圆月已经满盈。虎山也是极其清幽美妙的地方，心中的喜爱与高远的思慕相契合。离别从来少有欢乐，过往的痕迹更多是旧事。往昔出游正值青春年少，很快双鬓就被白发覆盖。悠悠百年岁月，只是被世俗所耽误。拿起笔时心思常常慵懒，到临别时情意更加深长。我所想赠予你的，无需言语各自领会。处在这南北分离的境地，谁能不忧愁呢？世俗之人崇尚荣耀的名声，通达之士劝人深刻反省。我自知如同方形榫头难以契合，你应当像强壮的车轴尽情驰骋。平安的道路也多有忧患，困窘的步伐也要想着整顿。和你还有共同的心意，怎能不顾彼此的形影。

注释

行役（xíng yì）

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。这里指旅途。

北固（běi gù）

山名，在江苏镇江。

盈度（yíng dù）

指月圆。

怲怲（bǐng bǐng）

忧愁貌。

毗（pí）

崇尚、附会。

凿方（záo fāng）

方形的榫眼，比喻格格不入。

輹壮（fù zhuàng）

车轴强壮，这里形容有能力施展。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗人在叙述送别的行程与地点中融入了深厚的情感。如‘送子复行役，前期登北固’直接点明送别之事与之前的约定，简洁明了。在意境营造上，诗中描绘了如‘焦岭宜终宵，江光洗月露’这般清幽的夜景，江光、月露等意象营造出一种清冷、静谧而略带惆怅的氛围。情感表达丰富且深沉，既有对离别的不舍，如‘离从自少欢’，又有对人生的感慨，像‘昔游矜红颜，双领俄被素。悠悠百年间，徒为俗所误’，感叹时光易逝，人生被世俗所累。主题思想上，围绕送别友人展开，既有对友人的劝勉，又有对人生境遇的思索，展现了诗人复杂的内心世界。

速览

《送李长蘅北上二首》是明代诗人程嘉燧的作品，主题为送别诗、叙事抒情、感慨时光、惆怅。送子复行役，前期登北固。 焦岭宜终宵，江光洗月露。 挹彼万里流，话此两歧路。 郡郭未可越，圆景已盈度。 虎山亦清绝，心…