颜明德自全椒避乱归安成道过瑞阳赋别

译文

凤山的山头太阳快要落山了，向北望去，战乱的风尘遮蔽了前行的道路。很高兴你最近从全椒过来，现在又要告别我返回青原。你面容仓皇带着一路的风尘，衣裳颠倒还夹杂着霜露。有幸能从危险的异地脱身，我们握手相谈暂且慰藉同乡相聚之情。近来听说战乱冲突如同豺虎般剧烈，汝颍之地征兵紧急进行捕剿。信符严厉盘查千里道路，兵器铠甲纷纷填塞九江的戍所。主人顾念客人辛苦而苦苦挽留，停住马不肯出发徒然忧愁地回顾。归乡之心早已追逐着匡山的云彩，愁思徒然弥漫在锦江的树木间。驱赶着车子向南驶出清江的弯曲之处，三日里船帆快速地逆流而上。古人所警戒的是没有方向的远游，奉养双亲以尽孝道是内心最终的仰慕。我因贫穷未能归去而不得意，感激你如今与我相遇。不能唤来酒来一洗心中的忧愁，只能用温柔的话语互相慰藉。空旷的山里落叶纷纷，你行路要谨慎；远处的水滨芦苇苍苍，唯有烟雾迷茫。如果残年还能寻回旧时的隐居之所，思念你时更会咏诵《闲居赋》。

注释

全椒（quán jiāo）

地名，在今安徽省。

安成（ān chéng）

地名。

瑞阳（ruì yáng）

地名。

青原（qīng yuán）

地名。

繻符（xū fú）

古代一种通行证。

汝颍（rǔ yǐng）

汝水和颍水，这里代指某个地区。

匡山（kuāng shān）

山名。

锦江（jǐn jiāng）

河流名。

赏析

从文学手法上看，本诗叙事与抒情相结合。开篇以凤山日暮、北望风尘的景象描写，烘托出一种战乱的不安氛围，为下文友人的来去做了背景铺垫，这是借景抒情的手法。在描写友人的状态时，‘仓皇面目带风日，颠倒衣裳杂霜露’，通过对面目的‘仓皇’、衣裳的‘颠倒’这些细节描写，生动地展现出友人路途的艰辛。情感表达丰富多样，既有对友人相遇又分别的复杂情感，如相逢的喜悦‘喜君近向全椒来’和离别的忧愁‘主人念客苦留别，立马不发空愁顾’；又有自身不得意的伤感‘我贫未归不得意’。在意境营造方面，诗中通过描绘日暮的凤山、风尘蔽路、落叶空山、极浦苍葭等景象，营造出一种萧瑟、凄凉、充满离情别绪和战乱不安的意境。主题思想上，既表达了对友人离别的不舍与牵挂，也反映了当时战乱的社会状况以及自己穷困不得志的境遇。

速览

《颜明德自全椒避乱归安成道过瑞阳赋别》是明代诗人刘崧的作品，主题为叙事诗、离情别绪、战乱背景、思乡。凤山山头日欲暮，北望风尘暗行路。 喜君近向全椒来，别我将返青原去。 仓皇面目带风日，颠倒衣裳杂霜露。 投身幸从异境脱，…