题牛熙百猿图歌

译文

石崖高耸横空截断飞动的山岚，万木丛生繁密秋风正吹得猛烈。野猿呼喊着同伴从山的南面出来，十个一群五个一伙交错在一起。黑色的毛发黄色的细毛长长的样子，白色的脸碧色的眼睛凶狠而贪婪。相互依偎徘徊斜视而且口含东西，双足相接地映照身影垂于深潭之上。离开又相互追逐聚在一起像是在交谈，背部侧面俯仰姿态各自充满欲念。有的行走有的蹲坐有的伸头探看，抱着的有六七个悬挂着的有三个。攀着树枝挟着藤蔓沿着松树楠树，危险也不害怕这正是它们所擅长的。蜀地门户峡谷阴处云水相连，在霜月下啼叫过客听了心中不快。叫上三声就已经让人产生忧愁，像这样叫三百声怎么能够忍受。哎呀牛熙的笔就像锋利的长矛，苦心描绘这些是多么的精妙。如同西王母的瑶池仙境有八骏飞奔，牛熙能画出这样的意境不愧是君子的化身。

注释

丛薄（cóng báo）

丛生的草木。薄，草木丛生处。

毳（cuì）

鸟兽的细毛。

毵毵（sān sān）

毛发、枝条等细长垂拂、纷披散乱的样子。

很以耽

很，通‘狠’，凶狠；耽，贪婪。

联拳

屈曲貌，这里形容猿猴肢体弯曲的样子。

踯躅（zhí zhú）

徘徊不前的样子。

睨（nì）

斜视。

湛（zhàn）

擅长，长于。

惔（tán）

忧苦，忧虑。

锬（tán）

长矛。

精覃（tán）

覃，深。精覃即精妙深刻。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的描写手法，如开篇对石崖、万木、秋风的描写，渲染出一种荒寒的氛围，为野猿的出场做了环境铺垫。在描写野猿时，从外貌、动作、神态等多方面入手，‘黑毛黄毳长毵毵，白面碧眼很以耽’描绘外貌，‘联拳踯躅睨且含，接足照影垂虚潭’描写动作神态，细致入微，生动地展现出野猿的形象。情感表达方面，诗中既有对野猿形象的一种惊叹之情，又有对野猿啼叫所引发的忧愁之感的传达。在意境营造上，通过对野猿所处的山林环境以及野猿活动的描写，构建出一种幽僻、荒寒且充满野性的意境。主题思想上，表面是对牛熙所画《百猿图》的题诗，赞其画工的精妙，深层次也是对自然生物的一种观察与思考。

速览

《题牛熙百猿图歌》是明代诗人刘崧的作品，主题为题画诗、状物、绘景、幽僻。石崖盘空截飞岚，万木丛薄秋风酣。 野猿呼群出山南，什什伍伍旁交参。 黑毛黄毳长毵毵，白面碧眼很以耽。 联拳踯躅睨且含，…