石火篇为萧樵葬母作

译文

石头迸出的火花与草上的露水，人的生命永远就像这样（短暂）。昨天早晨还在高堂之上谈笑风生，突然之间就合上衣服躺在灵车里。哀伤的挽歌在荒野中响起，浮云凄惨地飘移。邻里们前来牵引灵车的绳索，亲戚们各自心怀悲痛。想到这棺木中的人，活着的时候孝顺她的婆婆。生下儿子九岁时丈夫就不再照顾，这位母亲抚养孩子辛劳又辛苦。未能得到俸禄来奉养（母亲），寿命也不到一百年。在兵荒马乱之中，儿子能够背土营建坟墓。送葬的人不要叹息，自古以来命运到头都要归于黄泉，只有美好的品德美名永远流传。孟母难道不会死去吗？世间的人至今传颂她的贤德。寄言后来的人，看看这篇《石火篇》。

注释

奄忽（yǎn hū）

忽然，突然。如《后汉书·韦彪传》‘方欲录用，奄忽而卒。’

敛衽（liǎn rèn）

整理衣襟，表示恭敬。这里指人逝去后的状态。

閟（bì）

关闭。在这里表示棺木关闭，人已逝去。

灵輀（líng ér）

灵车。

鞠（jū）

养育，抚养。如《诗经·小雅·蓼莪》‘父兮生我，母兮鞠我。’

劬（qú）

劳苦，劳累。

坟阡（fén qiān）

坟墓。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以‘石火与草露’起兴，用石火的短暂和草露的易逝来比喻人命的无常，生动而形象地奠定了全诗悲戚的基调。中间部分叙事，如‘昨朝言笑坐高堂，奄忽敛衽閟灵輀’，通过描写昨天还在欢笑今天就已逝去的场景，形成鲜明的对比，增强了哀伤的情感。‘哀歌出中野，浮云惨且驰’一句中，‘哀歌’与‘惨且驰’的浮云相映衬，营造出一种凄惨、悲凉的意境，烘托出送葬时悲痛的氛围。在情感表达方面，诗人通过对萧樵母亲一生的叙述，如她辛苦抚养孩子、孝顺婆婆，却遭遇丈夫早离、未能享受禄养、寿命不长等不幸，表达出深深的同情。而对萧樵在兵戈中负土营坟的描写，则表现出一种欣慰和对孝道的肯定。主题思想上，既表达了对生命无常的感慨，又强调了美好的品德会永远流传的观念，体现出对孝道和贤德的赞美。

速览

《石火篇为萧樵葬母作》是明代诗人刘崧的作品，主题为叹无常、述孝道、表同情、赞贤德。石火与草露，人命恒若斯。 昨朝言笑坐高堂，奄忽敛衽閟灵輀。 哀歌出中野，浮云惨且驰。 邻里来引绋，亲戚各衔悲。 念此柩…