渔栖辞

译文

在苍青的树林和碧绿的溪水边，我捕鱼呀我栖息。早晨在湖泽之中敲响船桨呀，傍晚我渡到澨水之西。水波回旋呀不可突然迷失方向，道路幽深呀风声凄凄。我沿着旧路返回呀，云层层层呀不可攀登。用白石漱口呀以芳草为垫，寂静的空谷中没有人呀，只看见轻快飞舞的野鸭鸥鸟。情志超逸而游乐呀，把得失等同看待，鱼线不必施放呀，那鱼篓又哪里值得携带。快乐呀乐悠悠，我怎知道你是白鲦、黄鲿还是鲸鲵。

注释

鸣榔（míng láng）

敲击船桨发出声音，常用来惊鱼入网。

澨（shì）

水滨，水边。

洄沿（huí yán）

指水流回旋迂曲之处。

隮（jī）

登，升。

芳荑（fāng yí）

指初生的芳草。

凫鹥（fú yī）

凫和鸥。泛指水鸟。

笭箵（líng xīng）

渔具的总称。

鲦鲿（tiáo cháng）

鲦鱼和鲿鱼，两种小鱼。

鲸鲵（jīng ní）

鲸鱼。雄曰鲸，雌曰鲵。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽的氛围。诗中描绘了苍林、碧溪、中泽、澨西等自然景象，如一幅幅山水画卷，使读者仿佛置身于那寂静的自然环境之中，空谷无人，只有凫鹥翩翩，充满了静谧与孤寂之感。

写作手法上，多处运用了描写，如‘朝鸣榔于中泽兮，夕余济于澨西。波洄沿兮不可以倏迷，路窈窕兮风凄凄’，通过对渔人一天活动轨迹以及周围环境的描写，生动地展现了渔人的生活状态。同时，还运用了抒情与议论相结合的手法，如‘志逸而嬉兮得丧以齐，纶不必施兮彼笭箵又焉足赍’表达了一种超逸洒脱的情志，将自己对得失的态度融入其中。

在情感表达上，诗人借渔人的形象表达出一种超脱尘世、闲适自在的情怀。诗中的渔人不为得失所累，沉浸于自然之中，享受着自由的乐趣，反映出诗人对这种自由、宁静生活的向往。主题思想上，表达了对归隐生活的向往，追求一种与世无争、超脱物外的境界。

速览

《渔栖辞》是明代诗人刘崧的作品，主题为归隐、超脱、闲适、写景。苍林兮碧溪，我渔兮我栖。 朝鸣榔于中泽兮，夕余济于澨西。 波洄沿兮不可以倏迷，路窈窕兮风凄凄。 反予遵兮故蹊，云鳞鳞兮…