西馆积雨

译文

西边馆舍的门长时间关闭着，青色的臭椿树长满了树林。土墙在秋后的时节倒塌了，泥泞在雨中积得很深。在案前翻检秋季巡视的文书，口袋里还剩下按月领取的俸禄钱。君主和双亲的恩情还没有报答，只能挠着头长久地沉吟。

注释

樗（chū）

臭椿树，一种落叶乔木。

垣（yuán）

矮墙，也泛指墙。

牍（dú）

古代写字用的木片，这里指文书。

俸（fèng）

俸禄，旧时官吏所得的薪金。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、清冷且略显破败的氛围。开篇描绘西馆门掩、青樗满林的景象，给人以寂寥之感，再加上秋后土垣倒塌、雨中泥泞深积的描写，强化了这种衰败的氛围。从写作手法来看，诗人通过对西馆周围环境细致的描写，如‘青樗自满林’‘土垣秋后塌，泥泞雨中深’，以景衬情。在情感表达方面，诗的前半部分写景，后半部分则转向抒情，由眼前之景联想到自己君亲恩未报的状况，从而抒发了一种壮志未酬、报恩无门的惆怅情绪。主题思想上，反映出诗人内心的责任感以及在现实困境下对未能尽孝忠的忧虑。

速览

《西馆积雨》是明代诗人刘崧的作品，主题为写景、抒情、惆怅、报恩。西馆门长掩，青樗自满林。 土垣秋后塌，泥泞雨中深。 案检秋巡牍，囊馀月俸金。 君亲恩未报，搔首一长吟。