过小孤山

译文

山峰高耸万丈，下临无底深渊，山色苍茫高峻不可攀登。九条江水争着奔流入海，一座孤峰独自把住关口。水中的族类朝拜华丽的宫阙，仙女们簇拥着翠玉般的发髻。我平生喜爱游览的兴致，到这里得到慰藉，在南归途中。

注释

苍然（cāng rán）

形容山色苍茫的样子。

当关（dāng guān）

守关，这里指小孤山独自挡住江口。

珠阙（zhū què）

本指华丽的宫殿，这里想象为小孤山在水中如同宫殿般壮丽。

翠鬟（cuì huán）

妇女环形的发式，这里形容小孤山如同被仙女簇拥般美妙。

赏析

这首诗在意境上，描绘出小孤山的雄伟险峻。前两句“万丈临无地，苍然不可攀”，通过夸张的手法，极言小孤山的高耸陡峭，给人一种壁立千仞的直观感受，奠定了一种壮阔雄浑的意境基调。写作手法上，颔联“九江争赴海，一柱独当关”运用了拟人、对比的手法，将九江拟人化，赋予它们‘争赴海’的动态，与小孤山‘一柱独当关’的静态形成鲜明对比，突出小孤山的孤高和险要。颈联‘水族朝珠阙，仙娥拥翠鬟’则充满了想象，把小孤山想象成珠阙仙宫，有众多水族朝拜，仙女簇拥，给小孤山增添了神秘的色彩。在情感表达方面，尾联‘平生登览兴，及此慰南还’表达了诗人对小孤山景色的喜爱之情，小孤山的景色慰藉了诗人南归途中的心灵，也流露出诗人在旅途中的一种欣慰之感。主题思想上，通过对小孤山景色的描写，展现了自然山水的神奇壮美。

速览

《过小孤山》是明代诗人刘崧的作品，主题为写景、雄浑、孤高、喜爱。万丈临无地，苍然不可攀。 九江争赴海，一柱独当关。 水族朝珠阙，仙娥拥翠鬟。 平生登览兴，及此慰南还。