题周伯宁梅溪图

译文

月亮从清澈的溪流上升起，云雾在翠绿的山壁间生成。流动的光辉刚刚环绕山涧，散碎的月影已经升腾到山上。听闻有梅花刚刚绽放，又怀念起可以攀折的桂花。惆怅地说起那些寻找芬芳的人，拄着拐杖不知道返回。

注释

腾山（téng shān）

升腾到山上。‘腾’有上升、跳跃的意思，在这里形象地描绘出月影在山间的动态。

初发（chū fā）

刚刚开放。‘发’有萌发、生长、开放的含义，常用于形容花朵等植物开始生长绽放。

曳杖（yè zhàng）

拖着拐杖。‘曳’有拖、拉的意思，‘杖’指拐杖，描绘出寻芳者的形象。

赏析

从文学手法上看，此诗首联和颔联运用了视觉描写，通过‘月出’‘云生’‘流辉绕涧’‘散影腾山’等景象，细致地描绘出一幅月下梅溪图，动静结合，月出、云生是动态，而青溪、翠壁为静态。颈联‘闻有梅初发，兼怀桂可攀’则由景及情，由眼前的梅溪景色联想到梅花初绽，又进一步怀念起桂树，这里采用了联想的手法。尾联‘怅言寻芳者，曳杖不知还’，在情感表达上直抒胸臆，表达出对寻芳者沉醉于美景不知归返的怅惘之情。在意境营造上，诗中描绘的青溪、明月、翠壁、梅桂等景象，共同营造出一种清幽、静谧又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对梅溪景色的描绘以及对沉醉于美景之人的感慨展开。

速览

《题周伯宁梅溪图》是明代诗人刘崧的作品，主题为写景、抒情、清幽、联想。月出青溪上，云生翠壁间。 流辉方绕涧，散影已腾山。 闻有梅初发，兼怀桂可攀。 怅言寻芳者，曳杖不知还。