题春山烟雨图

译文

山崖上的水流淌下树林边的池塘，春天的云彩带着雨丝低垂。不知道村子距离有多远，只看到树木高矮不齐。在柳林小巷里能早早听到黄莺啼叫，在桃花溪边放牧牛儿归来较迟。战乱之后难道还有这样的景象吗？这让我对着王维的辋川诗极度忧愁。

注释

崖溜（yá liù）

从山崖上流下的水。

林陂（lín bēi）

树林边的池塘。陂，池塘。

参差（cēn cī）

长短、高低不齐的样子。

放犊（fàng dú）

放牧牛犊。

乱馀（luàn yú）

战乱之后。馀，后。

辋川（wǎng chuān）

王维曾有辋川别业，他写了很多描绘辋川景色的诗，这里指代宁静美好的田园诗境。

赏析

从文学手法上看，此诗首联通过描写崖溜和春云带雨，一静一动，勾勒出一幅烟雨春景图，给人以视觉上的冲击。颔联运用‘不知’‘惟见’这样的词语，以一种不确定和特写的方式描绘出村庄在烟雨中若隐若现，树木参差不齐的景象，虚实相生。颈联则选取了柳巷闻莺、桃溪放犊这两个富有生活气息的场景，以细节描写烘托出乡村的宁静祥和。情感表达上，诗人先描绘美好的春山烟雨图，最后一句‘乱馀宁有此，愁绝辋川诗’却话锋一转，在战乱之后看到这样的景象，反而生出忧愁，通过对比美好的画面与战乱的现实，表达出对战乱的痛心和对宁静美好生活的向往。在意境营造方面，诗中充满了田园的宁静、烟雨的朦胧氛围，仿佛一幅淡雅的水墨画。主题思想围绕着对和平宁静生活的向往，以及对战乱的反思。

速览

《题春山烟雨图》是明代诗人刘崧的作品，主题为写景、田园、忧乱、思乡。崖溜下林陂，春云带雨垂。 不知村远近，惟见树参差。 柳巷闻莺早，桃溪放犊迟。 乱馀宁有此，愁绝辋川诗。