夜宿道德坛柬胡山人袁炼师萧鹏举 其一

译文

月光洒落在金銮殿上，雄鸡报晓时分从紫坛走出。难以入眠惊叹大地的空阔，互相交谈直到更深夜残。饮酒过后怜惜刚刚醒来的状态，琴弹奏得稀疏了回忆起再次弹奏的时候。永远心怀隐居的快乐，也想要辞官归隐。

注释

金銮（jīn luán）

这里指华丽的宫殿建筑。

紫坛（zǐ tán）

紫色的祭坛，可泛指道观等修行之地。

地迥（dì jiǒng）

大地空旷辽远。迥，远。

更阑（gēng lán）

更深夜残，阑，残、尽。

栖遁（qī dùn）

指隐居。

挂冠（guà guān）

指辞官。典故出自《后汉书·逢萌传》，逢萌解冠挂于东都城门，后以挂冠表示辞官。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又带有幽思的氛围。月色下的金銮与鸡鸣时的紫坛，一静一动，勾勒出夜与晨的交替画面，展现出时间的流动和空间的转换。从写作手法来看，首联通过描写环境来起兴，奠定全诗的基调。颔联中‘不眠惊地迥’从自身的感受写出环境的空旷寂寥，‘相语向更阑’则将人物的活动融入深夜的环境之中，动静结合。颈联‘酒过怜初醒，琴疏忆再弹’对仗工整，通过‘酒过’‘琴疏’等细节描写，表达出一种淡淡的惆怅和对往昔的追忆。在情感表达上，全诗流露出对隐居生活的向往之情，‘永怀栖遁乐，亦欲挂吾冠’直接表达出诗人渴望远离尘世，享受隐居乐趣的心境。主题思想围绕着对归隐生活的向往以及对当下生活的某种倦怠展开。

速览

《夜宿道德坛柬胡山人袁炼师萧鹏举 其一》是明代诗人刘崧的作品，主题为归隐、夜景、怀想、动静结合。月色下金銮，鸡鸣出紫坛。 不眠惊地迥，相语向更阑。 酒过怜初醒，琴疏忆再弹。 永怀栖遁乐，亦欲挂吾冠。