舟夜次杳口柬萧鹏举

译文

小船沿着绿色的小岛前行，双橹划开青苍的水波。水边早早有了秋的气息，明月照在江上更显明亮。鱼龙在今夜应该感到寒冷，鸿雁什么时候飞过呢。去留关系到幽远的兴致，斜靠着入眠听着船桨划水的歌声。

注释

杳口（yǎo kǒu）

地名，诗中为地点。

柬（jiǎn）

信件、名片等，这里作动词，有寄信、告知的意思。

萧鹏举

人名，是诗人要告知的对象。

绿屿（lǜ yǔ）

绿色的小岛。屿，小岛。

苍波（cāng bō）

青苍色的水波。苍，深青色、深绿色。

欹眠（qī mián）

斜靠着睡觉。欹，倾斜。

棹歌（zhào gē）

船工行船时所唱的歌。棹，船桨。

赏析

从文学手法上看，首联‘扁舟沿绿屿，双橹拆苍波’对仗工整，‘扁舟’对‘双橹’，‘沿’对‘拆’，‘绿屿’对‘苍波’，生动地描绘出舟行江上的画面。颔联‘秋气水边早，月明江上多’通过对水边秋气和江上明月的描写，营造出清冷、幽静的意境，借景抒情，秋气早至暗示出一种淡淡的忧愁情绪。颈联‘鱼龙今夜冷，鸿雁几时过’，鱼龙、鸿雁都是具有象征意义的意象，鱼龙的冷和鸿雁的过，既点明了时节的特点，又可能暗示着诗人的境遇或思绪，也许诗人感到自己如同鱼龙般在清冷的世间，又期盼鸿雁带来远方的消息。尾联‘去住关幽兴，欹眠听棹歌’则将去留与幽兴联系起来，通过欹眠听棹歌的行为，表现出一种旷达又略带无奈的情绪。整首诗意境清幽冷寂，情感表达含蓄委婉，主题围绕着舟行江上的所见所感以及由此引发的思绪展开。

速览

《舟夜次杳口柬萧鹏举》是明代诗人刘崧的作品，主题为舟行诗、写景、幽寂、思乡。扁舟沿绿屿，双橹拆苍波。 秋气水边早，月明江上多。 鱼龙今夜冷，鸿雁几时过。 去住关幽兴，欹眠听棹歌。