赠赵录判之九江兼柬孙伯虞 其一

译文

正月初一前往九江赴任，东门设帐饯行。天空中青云映衬着美好的景色，红色的官服和你的清正之才相称。繁花纷乱，幼莺啼啭，江上放晴，旅雁回飞。倘若遇到孙学谕，就请告诉他给我寄书信来。

注释

上日（shàng rì）

这里指正月初一。

祖帐（zǔ zhàng）

古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。

青云（qīng yún）

青色的云，这里可以象征高远的志向或者天空开阔的景象。

淑景（shū jǐng）

美好的景色。

朱绂（zhū fú）

古代礼服上的红色蔽膝，后多借指官服。

赏析

从文学手法上看，首联‘上日之官去，东门祖帐开’直接点明时间（上日）、事件（赴任出发、东门饯行），简洁明快地切入主题。颔联‘青云明淑景，朱绂称清才’中，‘青云’‘淑景’描绘出一幅开阔明朗的天空景象，而‘朱绂’本是官服，这里将其与人物的‘清才’相联系，通过外在的官服来衬托人物内在的才华，属于以物衬人。颈联‘花乱雏莺啭，江晴旅雁回’是典型的写景句，通过描写繁花、雏莺、江景、旅雁，营造出一种生机盎然的意境，且动静结合，‘花乱’‘雏莺啭’是动态描写，‘江晴’是静态描写，而旅雁的‘回’又是动态，使画面更加生动鲜活。尾联‘倘逢孙学谕，为报寄书来’则从前面的赴任、饯行、写景转到与友人的叮嘱，表达出对友人的思念与牵挂。情感表达方面，既有对友人赴任的祝贺与不舍，又有对远方友人的思念。意境上，前两联有开阔明朗之感，后两联通过花鸟江雁等意象营造出一种略带惆怅的离别与思念的意境。主题思想主要围绕着友人的赴任送别展开，既有送别时的场景、对友人的赞美，也有对友人的嘱托。

速览

《赠赵录判之九江兼柬孙伯虞 其一》是明代诗人刘崧的作品，主题为送别诗、写景、以景衬人、思念友人。上日之官去，东门祖帐开。 青云明淑景，朱绂称清才。 花乱雏莺啭，江晴旅雁回。 倘逢孙学谕，为报寄书来。