赠赵录判之九江兼柬孙伯虞 其八 秋夕怀大兄及四舍弟时俱客兴国县山川阻修音问邈然

译文

哪里想到会有无家可别的情况呢，三个人各自在远方。已经感叹供养双亲的食物微薄，反而又遭遇路途遥远。潋水的风浪湍急呈现白色，瑶冈的雾中树木苍苍。书信肯定迟早会到来的，不要让大雁独自往来（而无书信）。

注释

甘旨（gān zhǐ）

美好的食物，这里代指供养双亲的食物。出自《礼记·内则》‘昧爽而朝，慈以旨甘。’

潋（liàn）水

水名，是诗中的一个具体的地名。

瑶冈（yáo gāng）

山冈的名称，在诗中作为一种地理标识出现，是构成画面感的一部分。

赏析

从文学手法上看，首联‘岂谓无家别，三人各远方’以反问起笔，写出兄弟分散各地的无奈与悲戚，直抒胸臆。颔联‘已嗟甘旨薄，翻作道涂长’中‘已嗟’‘翻作’等词的运用，使情感的递进自然流畅，通过对自身物质条件差和路途遥远的感叹，进一步烘托出漂泊的艰难。颈联‘潋水风湍白，瑶冈雾树苍’转为写景，描绘出潋水的风浪和瑶冈雾中的树木，一‘白’一‘苍’，色彩鲜明，以景衬情，在描绘景色之中，蕴含着对远方兄弟的思念和自身孤独的伤感。尾联‘书来定早晚，莫遣雁相将’则表达出对家书的期待，‘莫遣’一词将对家书的急切盼望之情表现得淋漓尽致。整首诗情感表达真挚深沉，意境孤寂而又略带凄凉，主题思想围绕着兄弟离散、漂泊他乡的孤独以及对亲人消息的渴盼展开。

速览

《赠赵录判之九江兼柬孙伯虞 其八 秋夕怀大兄及四舍弟时俱客兴国县山川阻修音问邈然》是明代诗人刘崧的作品，主题为思乡念亲、兄弟情、羁旅愁、以景衬情。岂谓无家别，三人各远方。 已嗟甘旨薄，翻作道涂长。 潋水风湍白，瑶冈雾树苍。 书来定早晚，莫遣雁相将。