赠赵录判之九江兼柬孙伯虞 其九

译文

友人在那程溪之上一切还好吧，明月高悬之时忧愁地掩上柴扉。想必也会思念出行在外的人吧，独自面对着清冷的月光。纤细的小草上刚刚泛起白色的露珠，高远的银河云朵正稀疏。庭院前面的紫荆树啊，让归乡的梦总是充满依恋。

注释

程溪（chéng xī）

可能是一个特定的溪流名称，在诗中作为友人所在之处的代称。

掩扉（yǎn fēi）

掩，关闭；扉，门。掩扉即关门。

清辉（qīng huī）

清澈明亮的光辉，这里指月光。

紫荆（zǐ jīng）

一种树木，在中国文化中可能与家庭、故乡等有一定联系，诗中用来寄托思乡念友之情。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。前两句通过描写友人在程溪上‘月高愁掩扉’的画面，奠定了一种忧愁的氛围。‘细草露初白，高河云正稀’这两句细致地描绘出了月下的景色，细草、白露、高河、稀云，画面感极强，通过这些景物描写进一步烘托出清冷孤寂的氛围。情感表达上，诗人通过对友人的想象，如‘也应念行客’，表达出对友人的思念以及揣测友人也同样思念自己的心理。在意境营造方面，诗中营造出一种清冷、孤寂又略带思乡念友的意境，无论是月夜里掩扉的友人，还是那细草白露的景象，都让读者感受到一种淡淡的愁绪。主题思想上，主要是表达对友人的思念之情以及诗人自身的思乡之情。

速览

《赠赵录判之九江兼柬孙伯虞 其九》是明代诗人刘崧的作品，主题为思乡情、念友人、月夜景、孤寂感。好在程溪上，月高愁掩扉。 也应念行客，独自对清辉。 细草露初白，高河云正稀。 庭前紫荆树，归梦故依依。