蜀人师季则自临川来靖安省其姑于李氏岁暮将归辱贻铜刻赋此答赠

译文

有一位美好的人前来拜见长辈，他是从临川来靖安探望在李氏家的姑姑。最终还是思念家乡的郡县，又要踏上漫长的归程。铜质的印章古朴且篆刻精美，人的精神如同孤高的玉树。只是峨眉被烟雾隔断，什么时候才能回到成都呢。

注释

趋庭（qū tíng）

快步走过庭院。表示对长辈的恭敬。典出《论语·季氏》：‘（孔子）尝独立，鲤趋而过庭。’

㝢县（yù xiàn）

这里指家乡的郡县。‘㝢’同‘寓’，有居住、寄托之意。

戒（jiè）

准备，这里有即将踏上的意思。

长涂（cháng tú）

长途，遥远的路途。

玉树（yù shù）

比喻人姿貌秀美，才干出众。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙事，点明师季则前来探亲之事，简洁明了。颔联‘思㝢县’‘戒长涂’，写出了他思乡并且即将踏上归程的状态，对仗工整。颈联通过‘篆刻铜章古’来描绘其携带之物的古朴，‘精神玉树孤’则从人物的精神气质方面进行刻画，以物衬人，一实一虚。情感表达上，既有对师季则前来探亲和其美好形象、不凡气质的认可与欣赏，又有对他即将踏上归程、归乡不易的理解与感慨。在意境营造方面，尾联‘峨眉烟雾隔’描绘出一幅烟雾缭绕隔断峨眉的画面，营造出一种朦胧而略带惆怅的意境，既表现出地理上的距离感，也暗示出归乡途中可能遇到的阻碍。主题思想围绕着送别与思乡展开，表达出对师季则离别的不舍以及对其归乡的期许。

速览

《蜀人师季则自临川来靖安省其姑于李氏岁暮将归辱贻铜刻赋此答赠》是明代诗人刘崧的作品，主题为送别诗、思乡情、叙事诗、人物刻画。有美趋庭服，来寻李氏姑。 终然思㝢县，复此戒长涂。 篆刻铜章古，精神玉树孤。 峨眉烟雾隔，何日上成都。