送罗尚德之赣州

译文

今天在垂杨树下，系船停驻惋惜你远行。羊角渡涨起了水，虎头城春天将尽。学习法律难道没有方法吗？你快速传递书信早就有了名声。十年来奔走于幕府，面容憔悴而有愧于你高远的情谊。

注释

维舟（wéi zhōu）

系船停泊。维，系，连结。

羊角渡（yáng jiǎo dù）

地名，是友人行程中的一个渡口。

虎头城（hǔ tóu chéng）

赣州的别称，这里指代友人要去的赣州。

学律（xué lǜ）

学习法律。律，法律，法令。

飞书（fēi shū）

迅速传送文书。这里形容友人在这方面的能力出众。

幕府（mù fǔ）

本指将帅在外的营帐，后亦泛指军政大吏的府署。这里指诗人工作的地方。

赏析

从文学手法来看，首联以‘垂杨树’这一意象点明送别地点，‘维舟惜远行’直抒送别时的不舍之情，情景交融。颔联通过‘羊角渡’和‘虎头城’这两个地名，将友人要去的赣州相关地点融入诗中，且‘水生’‘春尽’点明了时节，给人一种淡淡的惆怅之感，在空间和时间上进行了很好的构建。颈联中‘学律宁无术，飞书早有声’从侧面夸赞友人在法律学习以及传递文书方面的能力，对仗工整。尾联‘十年趋幕府，憔悴愧高情’则是诗人感慨自身多年在幕府的经历，以自身的憔悴对比友人的高情，表达出一种愧疚之情，深化了两人之间情谊的表达，同时也流露出自己的身世之感。整首诗意境清幽中带着离别的愁绪，主题围绕送别展开，通过描写送别时的景象、夸赞友人、感慨自身等方面表达出对友人离别的不舍以及对友人的情谊。

速览

《送罗尚德之赣州》是明代诗人刘崧的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、友情。此日垂杨树，维舟惜远行。 水生羊角渡，春尽虎头城。 学律宁无术，飞书早有声。 十年趋幕府，憔悴愧高情。