九月九日将赴豫章夜发瑞州城下二首 其一

译文

天边云霞黯淡，城角烟雾迷蒙水色幽深。停船呼叫却不见回应，渔火闪烁仿佛要侵近身来。夜晚行到芙蓉洲渚之下，秋日里橘子林显得高远。无法入眠催着解开船缆出发，报更的柝声正低沉地响着。

注释

维舟（wéi zhōu）

系船停泊。维，系，连结。

相侵（xiāng qīn）

这里指渔火逼近、侵扰。侵，有侵犯、逼近之意。

芙蓉渚（fú róng zhǔ）

生长着芙蓉（荷花）的水中小块陆地。渚，水中小块陆地。

解缆（jiě lǎn）

解开系船的缆绳，指开船出发。

鸣柝（míng tuò）

敲打着梆子。柝，古代打更用的梆子。

沈沈（chén chén）

形容声音低沉。同‘沉沉’。

赏析

在文学手法上，首联通过‘天末’‘城隅’等词勾勒出空间感，‘云霞暝’‘烟水深’描绘出黯淡、幽深的景象，一远一近，一高一低，从视觉角度写出环境的幽僻，为全诗奠定了一种略显孤寂的氛围。颔联‘维舟呼不见，渔火坐相侵’，‘呼不见’写出一种无助感，‘渔火’的‘侵’字用得妙，把渔火那种看似不经意却扰人的感觉表现出来，是拟人手法的运用。颈联描写了途中的景色，‘夜下’‘秋高’点明时间，‘芙蓉渚’‘橘子林’则是典型的秋季景物，充满了画面感。尾联‘不眠催解缆，鸣柝正沈沈’，‘不眠’体现出诗人的思绪，‘鸣柝’声烘托出夜晚的寂静，也暗示出诗人即将踏上旅途的那种复杂心情。情感表达上，既有对即将远行的些许不安，也有身处幽僻环境中的孤寂感。意境营造上，全诗营造出一种幽远、孤寂、清冷的意境。主题思想围绕着诗人在九月九日即将前往豫章，夜发瑞州城下时的所见所感展开。

速览

《九月九日将赴豫章夜发瑞州城下二首 其一》是明代诗人刘崧的作品，主题为羁旅诗、写景、孤寂、幽远。天末云霞暝，城隅烟水深。 维舟呼不见，渔火坐相侵。 夜下芙蓉渚，秋高橘子林。 不眠催解缆，鸣柝正沈沈。