谢李克贞送盐

译文

怜悯我因病只能吃清淡食物，你分送盐给我让我感受到你的情谊。解开盐包惊讶于盐像落雪，入口下饭怜惜盐中所含风味。遥远的路途枫叶刚刚飘落，紧闭的家门杂草屡屡生长。艰难的生活使我愧对这盐的滋味，在这粗劣的羹汤里有着幽独的意兴。

注释

解苞（jiě bāo）

解开包裹，这里指解开盐包。苞，本义是指席草，可指包裹

含英（hán yīng）

这里指盐所含有的风味。英，在古汉语中有精华、美好事物的意思

陨（yǔn）

本义为从高处掉下、坠落，这里指枫叶飘落

藜羹（lí gēng）

用藜菜做的羹，泛指粗劣的食物。藜，一种草本植物

赏析

从文学手法上看，首联‘食淡怜吾病，分盐感子情’直接点题，运用了直叙的手法，简洁而明了地写出因为生病食淡而友人送盐的事情，表现出对友人送盐的感激之情。颔联‘解苞惊落雪，进饭惜含英’运用了比喻的手法，把盐比作落雪，形象地写出盐的色泽与质感，‘进饭惜含英’则从食用盐的感受来写，细腻入微。颈联‘远道枫初陨，闲门草屡生’宕开一笔，描写了环境，属于借景抒情。枫叶飘落、闲门长草的景象烘托出一种萧索、孤寂的氛围，为下文情感的深化做铺垫。尾联‘艰难愧滋味，幽兴在藜羹’则是在前文叙事、写景的基础上抒发自己在艰难生活中的复杂情感，既有对友人送盐这种情谊的感激，又有对自身艰难处境的感叹。在情感表达方面，以对友人的感激为线索，贯穿了对自身贫病交加的境遇的喟叹。在意境营造上，通过落雪般的盐、陨落的枫叶、丛生的杂草等意象，营造出一种清淡、幽独而又略带孤寂和贫苦的意境。主题思想上，既有对友情的珍重，也有对自身生活现状的无奈与安然接受。

速览

《谢李克贞送盐》是明代诗人刘崧的作品，主题为感友情、贫病叹、直叙法、借景情。食淡怜吾病，分盐感子情。 解苞惊落雪，进饭惜含英。 远道枫初陨，闲门草屡生。 艰难愧滋味，幽兴在藜羹。