题彭伯圻芹寓

译文

采摘着芳香的芹菜离去，在那缓缓流动的泮水之滨。长久地吟唱心中也不厌倦，偶然的寓居这踪迹并非真实。我的理想抱负为羁旅生涯而感伤，故乡的山川已被战火的尘埃所笼罩。在这十年的戎马战乱时期，独自见到这样的人。

注释

采采

茂盛的样子。《诗经·蒹葭》中有‘蒹葭采采，白露未已’。

泮水

古代学宫前的水池，形如半月。

羁旅

寄居他乡。常出现在表达游子思乡或仕途漂泊的语境中，如‘羁旅长堪醉，相留畏晓钟’。

赏析

从文学手法上看，首联‘采采芳芹去，溶溶泮水滨’运用了白描手法，勾勒出在泮水之滨采芹的画面，简单而富有意境。颔联‘长歌心不厌，偶寓迹非真’通过‘长歌’这一行为表现出人物的心态，以‘迹非真’表达出一种对寓居状态的超脱感。颈联‘吾道伤羁旅，乡山落战尘’则是直抒胸臆，将个人的理想道路与羁旅的伤感以及故乡遭受战火的悲痛相结合，情感表达真挚且深沉。尾联‘十年戎马际，独立见斯人’点明了时代背景是在长期的战乱之中，‘独立见斯人’则强调了对彭伯圻的独特关注，有一定的衬托意味。在意境营造上，诗中既有泮水采芹的宁静画面，又有乡山战尘的动荡场景，两者对比鲜明。主题思想上表达了对彭伯圻的赞赏，同时也流露出对自身境遇、故乡现状以及战乱年代的复杂情感。

速览

《题彭伯圻芹寓》是明代诗人刘崧的作品，主题为羁旅愁、思乡情、赞友人、战乱景。采采芳芹去，溶溶泮水滨。 长歌心不厌，偶寓迹非真。 吾道伤羁旅，乡山落战尘。 十年戎马际，独立见斯人。