送周德刚归九江并柬其兄仲常

译文

你们家兄弟二人才能与名声都很大，我在东南一带路途困窘。往昔总是心怀千里离别的愁绪，如今只能徒然想念能一同饮酒。长满芦苇的水驿边有青凫在雨中出没，落叶飘飞的山城刮着白雁飞翔时的寒风。年末闲居山林时肯定会互相思念，九江的消息又该如何互通呢。

注释

伯仲（bó zhòng）

兄弟的次第，这里指兄弟。

贱子（jiàn zǐ）

谦称自己。

秪（zhǐ）

同‘只’，只是。

苍葭（cāng jiā）

深青色的芦苇。

青凫（qīng fú）

水鸟名，即野鸭。常成群活动于湖沼及近水的田野间。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将友人兄弟的才名盛与自己的道路穷相对比，突出境遇的不同。颔联中‘往昔’与‘秪今’的时间对比，表现出对往昔相聚和如今分离的感慨。颈联是典型的写景句，‘苍葭’‘水驿’‘青凫’‘落木’‘山城’‘白雁’等意象组合在一起，营造出一种萧瑟、凄凉的意境，为送别增添了伤感的氛围。从情感表达来说，整首诗表达了对友人及其兄长的敬重之情，还有与友人分别的惆怅以及对未来不知能否互通消息的担忧。主题思想围绕送别友人展开，在送别中既有对友情的珍视，又有对自身境遇的感叹。

速览

《送周德刚归九江并柬其兄仲常》是明代诗人刘崧的作品，主题为送别诗、伤离别、借景抒情、对比手法。君家伯仲才名盛，贱子东南道路穷。 往昔永怀千里别，秪今谩想一尊同。 苍葭水驿青凫雨，落木山城白雁风。 岁晏林居定相忆，…