寄赠马良卿归九江

译文

还回忆起临仙之地琪树的秋天，老朋友一年到头独自长久地停留（他乡）。千座山峰的雨色侵入山林间的房屋，十里河滩的声响环绕着县城的楼阁。王粲早就应该心怀归念返回北方，马良卿（你）未必就会一直被困在南方游历。江亭边的杨柳青青如同染过颜色，是谁让早晨到来时又增添了离别的哀愁。

注释

琪树（qí shù）

仙境中的玉树，常被用来形容美好的树木。

淹留（yān liú）

长期逗留，羁留。

林屋（lín wū）

山林中的房屋。

王粲（wáng càn）

东汉末年文学家，‘建安七子’之一，曾有思乡北返的经历，此处为典故引用。

马卿（mǎ qīng）

指马良卿，此处为直呼其名。

赏析

从文学手法上看，首联‘尚忆’开篇，通过回忆往昔，点明两人的情谊以及友人长久客居他乡的状况，自然地引出下文。颔联运用了典型的写景手法，‘千峰雨色’与‘十里滩声’，从视觉和听觉的角度，勾勒出一幅阔大而富有动感的画面，‘侵’‘绕’二字生动地描绘出雨色与滩声的态势，让画面富有动态美，并且烘托出一种清冷、寂寥的氛围。颈联运用典故，以王粲北返自比友人，暗示友人也应早日北归，同时表达对友人困于南游的理解与安慰。尾联以景结情，江亭杨柳本是美好之景，却因‘别愁’而染上了哀伤的色彩，将离别的愁绪与眼前之景融合起来，余味无穷。在情感表达方面，既有对友人久居他乡的关切与同情，也有对友人早日归来的期待，更有离别的惆怅之情。在意境营造上，通过描写秋天的景色、雨色滩声以及江亭杨柳等景象，营造出一种清冷、孤寂又略带哀愁的意境。主题思想主要围绕着对友人的思念、关怀以及离别的愁绪展开。

速览

《寄赠马良卿归九江》是明代诗人刘崧的作品，主题为怀人诗、借景抒情、用典、离情别绪。尚忆临仙琪树秋，故人经岁独淹留。 千峰雨色侵林屋，十里滩声绕县楼。 王粲早应怀北返，马卿未必困南游。 江亭杨柳青如染，…