闻赣江泛溢冲决金鱼寺有怀敝庐感赋

译文

五月江水上涨到牛口矶，客居他乡的我独自伤怀还未归去。已经听闻江水冲决淹没了野寺，我担心家中的柴扉也被冲失。小集市上满是捕鱼虾的舟船聚集，深林里鸡犬相闻但烟火稀少。暂且可以登楼躲避泥泞积水，却没有办法瞬间回到家中探问亲人。

注释

牛口矶（niú kǒu jī）

江边的一处矶石，地名。

荡决（dàng jué）

冲决，冲破堤岸等。

柴扉（chái fēi）

用柴木做的门，代指家。

庭闱（tíng wéi）

内舍，多指父母居住处，这里代指亲人。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写五月江水上涨的景象，引出客子未归的境遇，触景生情。颔联‘荡决’‘漂流’生动地写出了江水泛滥的严重程度，‘已闻’‘故恐’则将听闻与担忧之情相连接，虚实结合，既描绘出远方金鱼寺被冲决的事实，又表达出对自家柴扉可能失去的担忧。颈联描写了水灾后的小市和深林的景象，‘鱼虾小市舟航集’描绘出一幅忙碌又有些杂乱的画面，‘鸡犬深林烟火稀’则从听觉和视觉写出深林的清冷寂寥，对比鲜明。尾联‘登楼避泥潦’是对当下处境的无奈之举，‘无由缩地问庭闱’则直接抒发了无法归家探问亲人的惆怅之情。在意境营造上，全诗营造出一种江洪泛滥后的破败、混乱、寂寥又夹杂着浓浓的思乡思亲的意境。主题思想主要围绕江水泛滥引发对自家处境的担忧和对亲人的思念。情感表达方面，诗中既有对洪水灾害的忧虑，又有强烈的思乡思亲之情，情绪复杂且深沉。

速览

《闻赣江泛溢冲决金鱼寺有怀敝庐感赋》是明代诗人刘崧的作品，主题为思乡、忧灾、触景生情、写实。五月水生牛口矶，客子独怜行未归。 荡决已闻冲野寺，漂流故恐失柴扉。 鱼虾小市舟航集，鸡犬深林烟火稀。 且可登楼避泥潦，…