将发舟承曾自道留宿舟中临别赋赠

译文

一登上南去的船就独自悲伤，感激您留宿于我可见情意亲厚。城头上的桃李在春天里让旅客发愁，水面上的星河在夜里仿佛靠近人。自古以来文章与气运相关，只是如今道路上风尘迷茫。从此知道即将分别还频频回首，烟雾笼罩的树林中鸡鸣声起已经到了早晨。

注释

怆神（chuàng shén）

伤心。怆，悲伤；神，情绪、神志。

祗今（zhǐ jīn）

如今。祗，同‘只’。

气运（qì yùn）

命运，气数。这里指文章与时代命运相关联。

昧风尘（mèi fēng chén）

风尘迷茫。昧，昏暗不明，这里形容风尘迷茫的样子。

赏析

从文学手法来看，颔联‘城头桃李春愁客，水上星河夜近人’对仗工整，‘城头’对‘水上’，‘桃李’对‘星河’，‘春愁客’对‘夜近人’，通过景物描写来烘托情感。其中‘愁客’一词点明诗人的羁旅愁思，而桃李盛开与春景本是美好之物，却让客愁之人更添愁绪，水上星河的描写则营造出一种静谧又带有淡淡的哀愁的意境。情感表达上，首联‘一上南船独怆神，感君留宿见情亲’直接抒发了怆然的情绪，又表达出对友人留宿的感激，这种复杂的情绪奠定了全诗的基调。颈联‘自古文章关气运，祗今道路昧风尘’则从个人的愁绪上升到对文章气运和世间道路的感慨，拓宽了诗歌的主题思想。尾联通过描写离别时频频回首以及清晨到来的景象，将离别的不舍之情进一步深化。整首诗意境清幽中带着愁闷，主题围绕着离情、羁旅愁思、对世道的感慨等展开。

速览

《将发舟承曾自道留宿舟中临别赋赠》是明代诗人刘崧的作品，主题为羁旅愁、离情别绪、感时伤世、借景抒情。一上南船独怆神，感君留宿见情亲。 城头桃李春愁客，水上星河夜近人。 自古文章关气运，祗今道路昧风尘。 从知即别频回首，…