孙景武从赵伯友先生游宁都兹归省豫章诗以赠之并柬知己者 其二

译文

豫章城头的山色青葱，浓重的烟雾与稀疏的雨丝让白天也昏暗不明。徒然怀想着在高耸的楼阁上把酒言欢，可又有谁和我一起在翠绿的屏风上题诗呢？云外的仙人已没有旧时的住宅，湖边的高洁之士有新建的亭子。故交旧友相见的时候应该会互相问询，（我）要说是四处漂流惭愧得如同随风转动的浮萍。

注释

冥冥（míng míng）

昏暗的样子。

谩（mán）怀

徒然怀想。谩，徒，空。

高士

志趣、品行高尚的人，多指隐士。

赏析

在文学手法上，此诗运用了借景抒情的手法。首联描绘出豫章城的景色，山色青、烟深雨疏且天色冥冥，通过对这种略带黯淡色彩的景色描写，渲染出一种压抑、惆怅的氛围。颔联中‘谩怀’‘谁与’相对，以问句的形式，表达出一种孤独寂寥之感，往昔把酒飞阁、题诗翠屏的乐事如今无人相伴。颈联通过‘云外仙人无旧宅，湖边高士有新亭’的对比，传达出世事变迁、物是人非的感慨。尾联‘为说漂流愧转萍’直接抒情，将自己的漂流之感比作浮萍，生动地表达出内心的漂泊无依与愧疚之情。在意境营造上，全诗笼罩在一种幽冷、寂寥的氛围之中，从景到情都给人一种淡淡的忧伤之感。主题思想围绕着漂泊、孤独以及对旧时光的怀念展开，表达了诗人在漂流中的寂寥与对故交的思念，同时也透露出对世事变化的感叹。

速览

《孙景武从赵伯友先生游宁都兹归省豫章诗以赠之并柬知己者 其二》是明代诗人刘崧的作品，主题为思乡、孤独、漂泊、借景抒情。豫章城头山色青，深烟疏雨昼冥冥。 谩怀把酒当飞阁，谁与题诗上翠屏。 云外仙人无旧宅，湖边高士有新亭。 故交相见应相问，…