卧病山中承如川王侯寄赠青绫被

译文

有劳您从远方寄来青绫被，我惭愧自己仍然煮着紫术汤（来治病）。已经庆幸能分享到药裹中的甘香（指药物的美好气味，暗指得到药物治疗），又再次感受到青绫被的温暖覆盖到我的简陋床铺。故乡的园子里黄花在雨中凋落，而我在江海间漂泊如同白雁遭受寒霜。等到回去的时候病体能够得到调养治理，那时就迎接华美的屏障（指代美好的环境），畅饮美酒。

注释

青绫被（qīng líng bèi）

青色的有花纹的被子，是比较精美的卧具。

紫术（zǐ shù）

一种草药，可入药。

藜床（lí chuáng）

用藜茎编制的简陋床铺。

摇落（yáo luò）

凋残，零落。

锦障（jǐn zhàng）

华美的屏障，此处指代美好的环境。

飞觞（fēi shāng）

举杯或行觞，指饮酒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种病中思乡又感怀漂泊的氛围。前两联着重叙事，通过‘劳君远寄青绫被，愧我仍烹紫术汤’，以‘劳君’‘愧我’的对比，表达出对友人赠物的感激以及自己因病弱的惭愧之情。‘已幸甘香分药裹，复经温暖到藜床’进一步强调友人的馈赠给自己病中的身体带来的慰藉。后两联转入抒情写景，‘乡园摇落黄花雨，江海飘零白雁霜’，对仗工整，黄花雨、白雁霜，不仅点明了季节是秋季，而且黄花的凋落、白雁的飘零象征着自己的漂泊无依，渲染出一种孤寂、凄凉的氛围，同时流露出对故乡的思念。最后‘归日病躯堪料理，便迎锦障送飞觞’表达对病愈后的期待，希望能够在舒适的环境中畅饮，反映出诗人在病中对健康和美好生活的向往。从写作手法来看，诗中叙事、抒情、写景相结合，以景衬情，情与景相得益彰。

速览

《卧病山中承如川王侯寄赠青绫被》是明代诗人刘崧的作品，主题为病中感怀、思乡、感激、漂泊。劳君远寄青绫被，愧我仍烹紫术汤。 已幸甘香分药裹，复经温暖到藜床。 乡园摇落黄花雨，江海飘零白雁霜。 归日病躯堪料理，…