送芳上人游兴国清凉寺并柬竹间禅伯

译文

又看见您带着锡杖飞越山林间的关隘，去往那美好的兴国清凉第一山。山中的祥瑞宝气一定会随着楼阁显现，您的禅心一直如同水云一般闲适自在。僧人们在繁花似锦之处挂起幡幢讲经说法，在万竹之间看着经卷守着瓶钵。从此在山间栖息相见的机会就少了，您是否还愿意将诗句留在这尘世呢。

注释

云锡（yún xī）

云游僧人的锡杖，此处指代芳上人。锡杖为僧人所持的法器。

幡幢（fān zhuàng）

指佛事活动中使用的旌旗类物品。幡是垂直悬挂的长条形旗帜，幢是圆桶状的旗帜。

赏析

从文学手法上看，首联‘又飞云锡度林关，好去清凉第一山’直接点题，一个‘又’字暗示芳上人的云游是常态，‘飞’字将芳上人带着锡杖疾行的动态感生动地表现出来。颔联‘宝气定随楼阁见，禅心长共水云闲’运用了对仗的手法，‘宝气’与‘禅心’相对，一为山中的祥瑞之气，一为出家人的心境，通过二者的关联，营造出一种空灵而又充满禅意的意境。‘定随’和‘长共’增强了诗句的肯定性与持续性。颈联‘幡幢说法千华里，瓶钵看经万竹间’继续描写清凉寺的佛事活动场景，通过‘千华里’和‘万竹间’将空间感拉大，给人以开阔又富有禅意的感觉。从情感表达方面，诗人对芳上人的出行充满了祝愿，同时也表达出对这种禅意生活的向往与敬重。整首诗意境清幽、空灵，主题围绕送芳上人游清凉寺展开，既有送别之情，又充满了禅意与对禅林生活的想象。

速览

《送芳上人游兴国清凉寺并柬竹间禅伯》是明代诗人刘崧的作品，主题为送别诗、禅意、空灵、清幽。又飞云锡度林关，好去清凉第一山。 宝气定随楼阁见，禅心长共水云闲。 幡幢说法千华里，瓶钵看经万竹间。 从此岩栖相见少，…