秋日承薛克恭马君佑舣舟相问留尊酒而别

译文

江上的柴门紧闭在傍晚的枫林之中，沙滩边官府的大船在秋风里系泊。有幸交往哪敢怨恨结交太晚，四处漂泊反而可怜避居之地的困窘。失群的大雁在千里烟波之上，落霞映照下烽火直到五更天还发红。你们从远方带来春酒而后又告别离去，我独自饮酒徒然怀念同饮的二人。

注释

舣舟（yǐ zhōu）

停船靠岸。

过从

互相交往。

避地

因避难而移居他地。

断雁

失群的雁，比喻孤独的人。

烽燧（fēng suì）

古代边防报警的信号，白天放烟叫烽，夜间举火叫燧。

赏析

这首诗在意境营造上颇为出色。首联描绘出一幅江边秋景图，柴门、夕枫、官舸、秋风等意象，勾勒出一种萧瑟、寂寥的氛围。颔联在情感表达上，表达出一种相逢恨晚以及漂泊中的同病相怜之感。颈联中“断雁”“烟波”“落霞”“烽燧”等意象的组合，不仅拓宽了诗歌的空间感，而且进一步渲染出一种孤寂、苍茫又带着几分动荡不安的意境。断雁象征着孤独，烟波千里暗示着前路茫茫，落霞与五更的烽燧则暗示出不安定的社会环境。在写作手法上，对仗工整，如颈联中的‘断雁’对‘落霞’，‘烟波’对‘烽燧’，‘千里绿’对‘五更红’，色彩的对比也增添了画面感。尾联中‘远携春酒还相别’点出短暂相聚又离别的情形，‘独酌空怀’则把诗人送别友人后的孤独寂寞之情表达得十分深切，主题思想围绕着与友人的相逢相别，在漂泊中对友情的珍视以及身世的感怀。

速览

《秋日承薛克恭马君佑舣舟相问留尊酒而别》是明代诗人刘崧的作品，主题为写秋景、感飘零、惜友情、对仗工。江上柴门闭夕枫，沙头官舸系秋风。 过从敢恨论交晚，漂泊翻怜避地穷。 断雁烟波千里绿，落霞烽燧五更红。 远携春酒还相别，…