送白石上人游江东

译文

向东望去，龙山像一片浮云，它飘飘然径直渡过浩瀚的大江。在江流中央可以看到金山的楼阁，白日里能听到天界传来的钟竽之声。大雁飞下湖田，秋天即将过去，鸟儿飞向淮浦，路途遥远而分别。（上人）乘船再经过扬州离去，不知何处的松岩之下正在翻译佛经呢。

注释

径度（jìng dù）

径直渡过。‘径’表示直接，‘度’有渡过之意。

中流（zhōng liú）

指江心。

钟竽（zhōng yú）

钟和竽，这里指寺庙里的乐器发出的声音，代指寺庙的钟声等，营造出一种神圣的氛围。

淮浦（huái pǔ）

淮河之滨。‘淮’指淮河，‘浦’表示水边。

浮杯（fú bēi）

指乘船。典故出自《高僧传·神异下·杯渡和尚》，杯渡和尚常乘木杯渡水，后人便以‘浮杯’表示乘船。

维扬（wéi yáng）

扬州的别称。

译贝文（yì bèi wén）

翻译佛经。‘贝文’指佛经，因古代印度用贝叶书写经文。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、悠远的氛围。首联通过描绘龙山像云一样飘过长江，以奇特的想象开篇，给人一种飘逸之感。颔联将金山楼阁置于中流的独特视角呈现，加上天界的钟竽声，进一步拓展了空间感和神圣感。颈联通过描写雁下湖田、鸟飞淮浦，融入了秋暮时分的景象，增添了一种萧索、离别的氛围，为送别奠定了感情基础。从写作手法上看，全诗多处运用了视觉描写与听觉描写相结合的方式，如颔联既有金山楼阁的视觉形象，又有钟竽的听觉形象，使画面更加生动丰富。在情感表达方面，既有对友人行程的想象与描述，也透露出送别友人时的不舍之情。主题思想围绕着送别白石上人展开，通过描述途中的景色，既表达对友人旅途的想象与祝愿，也隐隐含有离别的惆怅。

速览

《送白石上人游江东》是明代诗人刘崧的作品，主题为送别诗、写景、空灵、悠远。东望龙山一片云，飘飘径度大江喷。 金山楼阁中流见，天界钟竽白日闻。 雁下湖田秋欲暮，鸟飞淮浦路遥分。 浮杯更过维扬去，…