广州水驿除夕

译文

忽然听说明天就是新的一年了，旧的习俗在这个除夕还是和从前一样。在千里之外的江驿被雨声惊破归乡之梦，五更时分害怕海潮涌起的风声更添忧愁。盛着椒花的盘子映衬着绿色的椰杯，蕉叶装饰的窗户里映着红色的蜡烛。不是因为思念故乡就不会彻夜难眠，还会回想起大明宫的早朝。

注释

椒花盘（jiāo huā pán）

盛着椒花的盘子，椒花是一种植物，在古时新年有进椒花酒等习俗。

椰杯（yē bēi）

用椰子壳制成的杯子，这里描绘具有岭南特色的饮具。

蕉叶窗（jiāo yè chuāng）

用蕉叶装饰的窗户，体现岭南地方特色。

浑（hún）

全、简直，表示强调。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘广州水驿除夕的景象，如‘椒花盘映椰杯绿，蕉叶窗含蜡炬红’，营造出一种独特的岭南除夕氛围，同时又融入了羁旅之人的愁绪。在写作手法方面，前两联运用对比，‘新年忽报明朝是，旧俗犹传此夕同’，新与旧的对比，还有梦中千里归乡与现实羁旅驿站的对比。情感表达上，既有除夕夜身处异地的孤独忧愁，‘千里梦惊江驿雨，五更愁怯海潮风’，又有对往昔早朝生活的回忆，多重情感交织。主题思想上，反映了诗人在特殊时间和地点的复杂心境，既包含羁旅之苦，又有对往昔宫廷生活的怀念。

速览

《广州水驿除夕》是明代诗人刘崧的作品，主题为羁旅愁思、除夕、思乡、岭南风情。新年忽报明朝是，旧俗犹传此夕同。 千里梦惊江驿雨，五更愁怯海潮风。 椒花盘映椰杯绿，蕉叶窗含蜡炬红。 不是思归浑不寐，…