兵曹对月念家问不至有怀子中大兄并子彦诸弟

译文

想要问询江边那有水竹环绕的家，从南方来的船只也并非全然稀少。为什么时光渐渐过去已经到了深秋时节，却没有寄来一个报平安的字呢。现在侍奉君主被官职俸禄所束缚，不知哪一天才能回到家中探望故乡的土地。反复叮嘱和南园的树约定好，留着那寒天里的花朵陪伴我拿着锄头（劳作，指归家后的田园生活）。

注释

江干（gān）

江边，江岸。

舟楫（jí）

船和桨，这里泛指船只。

荏苒（rěn rǎn）

（时间）渐渐过去。

縻（mí）

系住，束缚。

禄秩

官吏的俸禄。

省（xǐng）

探望，问候。

丘墟

故乡，家园。

丁宁

同‘叮咛’，再三嘱咐。

赏析

从文学手法上看，首联通过对江干水竹居的问询以及提及南来舟楫未疏，以景起兴，引出下文对家书不至的疑惑与牵挂。颔联‘如何荏苒三秋候，不寄平安一字书’直抒胸臆，用反问的语气表达出对家中久未收到家书的强烈不满和深深担忧，‘荏苒’一词形象地描绘出时光的悄然流逝。颈联‘事主只今縻禄秩，还家何日省丘墟’则将自己事主为官受禄与对归家的渴望相对比，表达出一种身不由己的无奈之感。尾联‘丁宁为约南园树，留取寒花伴把锄’以一种独特的想象结尾，叮嘱南园的树和寒花，看似无理，实则将自己对归家田园生活的向往之情表现得十分深切，营造出一种思念家园的惆怅意境，主题思想围绕着对家的思念、对家书不至的焦虑以及渴望归家却身不由己的复杂情感展开。

速览

《兵曹对月念家问不至有怀子中大兄并子彦诸弟》是明代诗人刘崧的作品，主题为思乡、念亲、惆怅、仕途羁绊。欲问江干水竹居，南来舟楫未全疏。 如何荏苒三秋候，不寄平安一字书。 事主只今縻禄秩，还家何日省丘墟。 丁宁为约南园树，…