送徐佥宪子侄得全暂还三衢

译文

早就知晓您侄子如同仲容一般贤能，如今他暂归，令人又十分感伤。归途中正好在残暑之后，到家应该还没到降霜之前。寒冷沙地中的蓬草荻草遮蔽了远行的马，秋天浦边的芙蓉似乎压低了离去的船。在燕地和吴地之间往来真是路途万里，再来的时候一定要给我讲讲三衢的情况。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，明代都察院设有佥都御史，这里用来指代徐佥宪。

趋庭（qū tíng）

出自《论语·季氏》‘（孔子）尝独立，鲤趋而过庭。’表示子承父教，诗中表示早就知晓贤能。

仲容（zhòng róng）

阮咸的字，他是竹林七贤之一，这里代指贤能之人。

蓬藋（péng diào）

蓬草和藋草，泛指草丛、草莽。

秋浦（qiū pǔ）

秋天的水滨。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别时略带伤感且路途遥远的氛围。诗的首联通过用典‘趋庭’，表示对贤能之人的知晓已久，‘黯然’直接表达出送别时的不舍与伤感情绪。颔联以时间为线，想象归途中的时节，给人一种对行程的清晰想象。颈联描写途中的景色，‘寒沙蓬藋’与‘秋浦芙蓉’一荒芜一艳丽，形成鲜明对比，通过对景物的描写进一步烘托出离别的氛围，同时也暗示出旅途的遥远与艰辛。尾联‘来往燕吴真万里’再次强调距离之远，而‘重来为我说华川’则将这种送别之情延续到未来的重逢期盼，充满了人情味。整体的主题思想围绕着送别与对归者旅途的想象以及对重逢的期待展开。从写作手法上看，有虚实结合，如颔联的想象归期是虚写，颈联描写途中景色是实写。

速览

《送徐佥宪子侄得全暂还三衢》是明代诗人刘崧的作品，主题为送别诗、伤感情绪、借景抒情、用典。趋庭早识仲容贤，即便令人重黯然。 归路偶逢残暑后，到家应及未霜前。 寒沙蓬藋迷征骑，秋浦芙蓉压去船。 来往燕吴真万里，…