留别华亭尹蒋季和二首

译文

分别的时候柳花沾在客人的衣服上，再次相逢却惊讶于黄叶飘飞。惠州的饭是苏轼（子瞻）所吃，柴桑的菊花等待着陶渊明归来。真正的金子经过百炼颜色也不会改变，高雅的音乐再次调试声音更加稀少。拉住车辕的人暂且停留一下吧，九峰的酒很浓松树间的鲈鱼很肥美。好运厄运、困窘通达各有定时，东西南北到处都有岔路。我的忧愁恰似张衡（平子）的《四愁诗》，多次被贬黜又怎会愧对鲁国的士师（柳下惠）。细细斟酒在刚倒出酒的瓦盆里，重新谈论从前在石鼎边联句作诗的事。如今暂且不要匆匆分别，下次相会明年未必能够期待。

注释

酽（yàn）

本义指酒、茶等汁水浓、味厚。在诗中‘酒酽’形容酒的浓度高。

否泰（pǐ tài）

否、泰是《周易》中的两个卦名，否表示坏运，泰表示好运，这里指运气的好坏。

平子

即张衡，字平子，东汉时期伟大的天文学家、发明家、地理学家、文学家。诗中以‘四愁适类张平子’表示自己的忧愁如同张衡《四愁诗》中的忧愁。

士师

古代执掌禁令刑狱的官名。这里鲁国士师指柳下惠，他曾三次被黜。诗人以‘三黜何惭鲁士师’表达自己虽遭贬黜但问心无愧。

赏析

这首诗在意境上，通过‘柳花沾客衣’和‘黄叶飞’的景象描写，一者点明离别与重逢的不同时间节点，二者营造出一种时光匆匆、物换星移的氛围。从写作手法来看，诗中运用了典故，如‘惠州饭中子瞻吃’提及苏轼被贬惠州之事，‘柴桑菊待渊明归’暗用陶渊明与柴桑的典故，借古人之事抒己之情，丰富了诗歌的内涵。‘真金百炼色不改’是用比喻手法，以真金自比，表达自己坚守操守的决心。情感表达方面，既有与友人重逢又将离别的复杂情感，又有对自身境遇的感慨。主题思想上，诗人通过这些内容，传达出对命运无常的感叹，对友情的珍视以及对自身高洁品格的坚守。诗歌整体风格沉稳，用词质朴而表意深刻。

速览

《留别华亭尹蒋季和二首》是明代诗人董纪的作品，主题为送别、感怀、用典、抒情。别时柳花沾客衣，相逢又惊黄叶飞。 惠州饭中子瞻吃，柴桑菊待渊明归。 真金百炼色不改，大雅再调声更希。 攀辕有人且少驻，…